Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 9:19

TB (1974) © SABDAweb Why 9:19	Sebab kuasa kuda-kuda itu terdapat di dalam mulutnya dan di dalam ekornya. Sebab ekornya sama seperti ular; mereka berkepala dan dengan kepala mereka itu mereka mendatangkan kerusakan.
AYT (2018)	Sebab, kekuatan kuda-kuda itu terdapat pada mulut dan ekor mereka. Sebab, ekor mereka seperti ular dan memiliki kepala, dan dengan itulah mereka menyiksa.
TL (1954) © SABDAweb Why 9:19	Karena kuasa segala kuda itu ada di dalam mulutnya dan di dalam ekornya: Karena ekornya itu serupa ular, yaitu berkepala, dan dengan itu ia menyakiti.
BIS (1985) © SABDAweb Why 9:19	Kekuatan kuda-kuda itu terdapat pada mulutnya dan juga pada ekornya. Ekor-ekornya seperti ular berkepala. Dengan ekornya itu, kuda-kuda itu menyiksa manusia.
TSI (2014)	Kekuatan untuk membunuh bukan hanya dari mulut mereka, tetapi juga dari ekor, karena ekor kuda-kuda itu seperti kepala ular yang bisa menggigit dan menyiksa manusia.
MILT (2008)	Sebab wewenang mereka ada pada mulut mereka dan pada ekor mereka; karena ekor mereka serupa ular yang memiliki kepala, dan dengan itu mereka menyakiti.
Shellabear 2011 (2011)	Kekuatan dari kuda-kuda itu ada pada mulut dan ekor mereka. Ekor mereka seperti ular, dan berkepala. Lalu dengan ekor-ekor itu mereka menyiksa manusia.
AVB (2015)	Kuasa kuda itu pada mulut dan ekornya. Kuda itu menyeksa manusia dengan ekornya yang seperti ular berkepala.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 9:19	Sebab <1063> kuasa <1849> kuda-kuda <2462> itu terdapat <1510> di dalam <1722> mulutnya <4750> <846> dan <2532> di dalam <1722> ekornya <3769> <846> . Sebab <1063> ekornya <3769> <846> sama seperti <3664> ular <3789> ; mereka berkepala <2192> <2776> dan <2532> dengan <1722> kepala mereka <846> itu mereka mendatangkan kerusakan <91> .
TL ITL © SABDAweb Why 9:19	Karena <1063> kuasa <1849> segala kuda <2462> itu ada di <1722> dalam mulutnya <4750> dan <2532> di <1722> dalam ekornya <3769> : Karena <1063> ekornya <3769> itu serupa <3664> ular <3789> , yaitu berkepala <2776> , dan <2532> dengan <1722> itu ia menyakiti <91> .
AYT ITL	Sebab <1063> , kekuatan <1849> kuda-kuda <2462> itu terdapat <1510> pada <1722> mulut <4750> dan <2532> ekor <3769> mereka <846> . Sebab <1063> , ekor <3769> mereka <846> seperti <3664> ular <3789> dan memiliki <2192> kepala <2776> , dan <2532> dengan <1722> itulah mereka <846> menyiksa <91> . [<846> <1722>]
AVB ITL	Kuasa <1849> kuda <2462> itu pada <1722> mulut <4750> dan <2532> ekornya <3769> . Kuda itu menyeksa <91> manusia <3588> dengan ekornya <3769> yang seperti <3664> ular <3789> berkepala <2776> . [<1063> <846> <1510> <1722> <846> <1063> <846> <2192> <2532> <1722> <846>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ εξουσια <1849> N-NSF των <3588> T-GPM ιππων <2462> N-GPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN στοματι <4750> N-DSN αυτων <846> P-GPM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ουραις <3769> N-DPF αυτων <846> P-GPM αι <3588> T-NPF γαρ <1063> CONJ ουραι <3769> N-NPF αυτων <846> P-GPM ομοιαι <3664> A-NPF οφεσιν <3789> N-DPM εχουσαι <2192> <5723> V-PAP-NPF κεφαλας <2776> N-APF και <2532> CONJ εν <1722> PREP αυταις <846> P-DPF αδικουσιν <91> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εξουσια ἐξουσία ἐξουσία <1849> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιππων ἵππων ἵππος <2462> N-GMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS στοματι στόματι στόμα <4750> N-DNS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ουραισ οὐραῖς οὐρά <3769> N-DFP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP αι αἱ ὁ <3588> E-NFP γαρ γὰρ γάρ <1063> C ουραι οὐραὶ οὐρά <3769> N-NFP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ομοιαι ὅμοιαι ὅμοιος <3664> S-NFP οφεσιν ὄφεσιν, ὄφις <3789> N-DMP εχουσαι ἔχουσαι ἔχω <2192> V-PPANFP κεφαλασ κεφαλάς, κεφαλή <2776> N-AFP και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P αυταισ αὐταῖς αὐτός <846> R-3DFP αδικουσιν ἀδικοῦσιν. ἀδικέω <91> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 9:19	Sebab kuasa kuda-kuda itu terdapat di dalam mulutnya¹ dan di dalam ekornya¹. Sebab ekornya¹ sama seperti ular; mereka berkepala dan dengan¹ kepala mereka¹ itu mereka mendatangkan kerusakan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA