Wahyu 9:1 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Why 9:1 |
Lalu malaikat yang kelima meniup sangkakalanya, dan aku melihat sebuah bintang yang jatuh dari langit ke atas bumi, a dan kepadanya diberikan anak kunci b lobang jurang maut 1 . c |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Why 9:1 |
Maka malaekat yang kelima itu pun meniup sangkakalanya, lalu aku tampak sebuah bintang yang sudah gugur dari langit ke bumi; maka dikaruniakanlah kepadanya anak kunci pintu lubang yang tiada terduga dalamnya. |
BIS (1985) © SABDAweb Why 9:1 |
Lalu malaikat kelima meniup trompetnya, dan saya melihat sebuah bintang jatuh dari langit ke atas bumi. Bintang itu diberi kunci jurang maut. |
TSI (2014) | Ketika malaikat kelima meniup terompetnya, saya melihat satu bintang yang sudah jatuh dari langit ke bumi. Tetapi bintang itu seperti malaikat, dan kepadanya diberikan sebuah kunci yang bisa membuka lubang jurang maut. |
TSI3 (2014) | Ketika malaikat kelima meniup terompetnya, saya melihat sebuah bintang yang sudah jatuh dari langit ke bumi. Bintang itu seperti malaikat, dan kepadanya diberikan kunci jurang maut. |
MILT (2008) | Dan, malaikat yang kelima meniup sangkakalanya. Dan aku melihat sebuah bintang yang jatuh dari langit ke bumi. Dan kepadanya telah diberikan kunci ke sumur abyssos. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Why 9:1 |
|
TL ITL © SABDAweb Why 9:1 |
Maka <2532> malaekat <32> yang kelima <3991> itu pun meniup <32> sangkakalanya <4537> , lalu <2532> aku tampak <1492> sebuah bintang <792> yang sudah gugur <4098> dari <1537> langit <3772> ke <1519> bumi <1093> ; maka <2532> dikaruniakanlah <1325> kepadanya <846> anak kunci pintu <2807> lubang <5421> yang tiada terduga dalamnya <12> . |
AYT ITL | |
AVB ITL | |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Why 9:1 |
Lalu malaikat yang kelima meniup sangkakalanya, dan aku melihat sebuah bintang yang jatuh dari langit ke atas bumi, a dan kepadanya diberikan anak kunci b lobang jurang maut 1 . c |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Why 9:1 |
Lalu malaikat yang kelima 1 meniup sangkakalanya, dan aku melihat sebuah bintang 2 yang jatuh dari langit ke atas bumi, dan kepadanya 3 diberikan anak kunci lobang jurang maut 4 . |
Catatan Full Life |
Why 9:1 1 Nas : Wahy 9:1 Bintang yang jatuh dari langit ini barangkali seorang malaikat yang melaksanakan hukuman Allah. Bintang ini disebut dengan "ia" pada ayat Wahy 9:2 (versi Inggris NIV). Lobang jurang maut menjadi tempat untuk memenjarakan roh-roh jahat (bd. Wahy 11:7; 17:8; 20:1,3; 2Pet 2:4; Yud 1:6). Binatang, yaitu antikristus, yang keluar dari lobang jurang maut (Wahy 11:7), dan Iblis akan dipenjarakan di sana selama seribu tahun (Wahy 20:3). |
![]() [+] Bhs. Inggris |