Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:19

TB (1974) © SABDAweb Yak 2:19	Engkau percaya, bahwa hanya ada satu Allah^u saja? Itu baik! Tetapi setan-setanpun juga percaya akan hal itu^v dan mereka gemetar.
AYT (2018)	Kamu percaya bahwa Allah itu satu. Itu benar. Roh-roh jahat pun percaya dan mereka gemetar.
TL (1954) © SABDAweb Yak 2:19	Engkau ini percaya bahwa Allah Satu sahaja adanya. Benar, segala setan pun percaya juga, dan menggeletar.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 2:19	Kalian percaya bahwa Allah hanya satu, bukan? Nah, roh-roh jahat pun percaya dan mereka gemetar ketakutan!
TSI (2014)	Keyakinan tanpa perbuatan tidak ada bedanya dengan kepercayaan setan! Kamu percaya bahwa hanya ada satu Allah. Bagus! Setan-setan juga percaya demikian! Dan mereka gemetar ketakutan karena tahu bahwa kepercayaan itu tidak akan menyelamatkan mereka dari neraka.
MILT (2008)	Engkau pun percaya bahwa Allah Elohim 2316 adalah Esa, engkau melakukannya dengan baik, setan-setan pun percaya dan mereka gemetar.
Shellabear 2011 (2011)	Bukankah kamu percaya bahwa Allah itu Esa? Itu memang baik, tetapi setan-setan pun percaya, dan mereka gemetar karenanya.
AVB (2015)	Kamu percaya kepada Allah yang esa. Bagus! Roh-roh iblis juga percaya demikian dan gementar ketakutan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 2:19	Engkau <4771> percaya <4100> , bahwa <3754> hanya ada <1510> satu <1520> Allah <2316> saja? Itu baik <2573> ! Tetapi <2532> setan-setanpun <1140> juga percaya <4100> akan hal itu dan <2532> mereka gemetar <5425> . [<4160>]
TL ITL © SABDAweb Yak 2:19	Engkau <4771> ini percaya <4100> bahwa <3754> Allah <2316> Satu <1520> sahaja adanya <1510> . Benar, segala setan <1140> pun percaya <4100> juga, dan <2532> menggeletar <5425> .
AYT ITL	Kamu <4771> percaya <4100> bahwa <3754> Allah <2316> itu satu <1520> . Itu benar <2573> . Roh-roh jahat <1140> pun <2532> percaya <4100> dan <2532> mereka gemetar <5425> . [<1510> <4160>]
AVB ITL	Kamu <4771> percaya <4100> kepada <3754> Allah <2316> yang <1510> esa <1520> . Bagus <2573> ! Roh-roh iblis <1140> juga percaya <4100> demikian dan <2532> gementar ketakutan <5425> . [<4160> <2532>]
GREEK WH	συ <4771> P-2NS πιστευεις <4100> <5719> V-PAI-2S οτι <3754> CONJ εις <1520> A-NSM {VAR1: θεος <2316> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S } {VAR2: εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM } καλως <2573> ADV ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN δαιμονια <1140> N-NPN πιστευουσιν <4100> <5719> V-PAI-3P και <2532> CONJ φρισσουσιν <5425> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συ Σὺ σύ <4771> R-2NS πιστευεισ πιστεύεις πιστεύω <4100> V-IPA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός. θεός <2316> N-NMS καλωσ Καλῶς καλῶς <2573> D ποιεισ ποιεῖς· ποιέω <4160> V-IPA2S και καὶ καί <2532> D τα τὰ ὁ <3588> E-NNP δαιμονια δαιμόνια δαιμόνιον <1140> N-NNP πιστευουσιν πιστεύουσιν πιστεύω <4100> V-IPA3P και καὶ καί <2532> C φρισσουσιν φρίσσουσιν. φρίσσω <5425> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 2:19	¹²Engkau percaya, bahwa hanya ada satu Allah saja? Itu baik! Tetapi setan-setanpun³ juga percaya akan hal itu dan mereka gemetar.
[+] Bhs. Inggris