Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 35:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 35:6

oleh sebab itu, demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Aku akan menjadikan engkau darah v  dan darah akan mengejar engkau; w  oleh sebab engkau bersalah karena mencurahkan darah, maka darah akan mengejar engkau.

AYT (2018)

“Karena itu, ‘Demi Aku yang hidup,’ firman Tuhan ALLAH, ‘Aku akan menyerahkanmu pada pertumpahan darah, dan pertumpahan darah akan mengejarmu karena kamu tidak membenci pertumpahan darah. Karena itu, darah akan mengejarmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 35:6

Sebab itu sesungguh-sungguh Aku ini hidup, demikianlah firman Tuhan Hua, Aku jadikan dikau kelak suatu tumpahan darah dan darahpun akan menghambat akan dikau; tegal tiada engkau benci akan darah, maka darahpun akan menghambat akan dikau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 35:6

Oleh karena itu, demi Aku, Allah yang hidup, TUHAN Yang Mahatinggi, maut adalah nasibmu, dan kamu tidak dapat lolos daripadanya. Kamu telah bersalah sebab melakukan pembunuhan, maka pembunuhan pun akan mengejarmu.

MILT (2008)

Oleh karena itu, demi Aku yang hidup," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068, "sesungguhnya Aku menentukan engkau untuk darah, dan darah akan mengejar engkau. Apabila engkau tidak membenci darah, maka darah akan mengejar engkau.

Shellabear 2011 (2011)

maka demi Aku yang hidup, demikianlah firman ALLAH Taala, Aku telah menetapkan bahwa darahmu akan tertumpah; penumpahan darah akan mengejar engkau. Engkau tidak membenci penumpahan darah, maka penumpahan darah akan mengejar engkau.

AVB (2015)

maka demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Aku telah menetapkan bahawa darahmu akan tertumpah; penumpahan darah akan mengejar engkau. Engkau tidak membenci penumpahan darah, maka penumpahan darah akan mengejar engkau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 35:6

oleh sebab itu
<03651>
, demi Aku
<0589>
yang hidup
<02416>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03068>
, Aku akan menjadikan
<06213>
engkau darah
<01818>
dan darah
<01818>
akan mengejar
<07291>
engkau; oleh sebab
<0518>
engkau bersalah karena mencurahkan
<08130>
darah
<01818>
, maka darah
<01818>
akan mengejar
<07291>
engkau.

[<03588> <03808>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 35:6

Sebab
<03651>
itu sesungguh-sungguh
<02416>
Aku
<0589>
ini hidup, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
Hua
<03068>
, Aku jadikan dikau kelak
<03588>
suatu tumpahan
<06213>
darah
<01818>
dan darahpun
<01818>
akan menghambat
<07291>
akan dikau; tegal
<0518>
tiada
<03808>
engkau benci
<08130>
akan darah
<01818>
, maka darahpun
<01818>
akan menghambat
<07291>
akan dikau.
AYT ITL
“Karena
<03651>
itu, ‘Demi Aku
<0589>
yang hidup
<02416>
,’ firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03068>
, ‘Aku
<03588>
akan menyerahkanmu pada pertumpahan darah
<01818>
, dan pertumpahan darah
<01818>
akan mengejarmu
<07291>
karena kamu
<0518>
tidak
<03808>
membenci
<08130>
pertumpahan darah
<01818>
. Karena itu, darah
<01818>
akan mengejarmu
<07291>
.

[<06213>]
HEBREW
Kpdry
<07291>
Mdw
<01818>
tanv
<08130>
Md
<01818>
al
<03808>
Ma
<0518>
Kpdry
<07291>
Mdw
<01818>
Kvea
<06213>
Mdl
<01818>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
ynda
<0136>
Man
<05002>
yna
<0589>
yx
<02416>
Nkl (35:6)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 35:6

oleh sebab 2  itu, demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Aku akan menjadikan 1  engkau darah dan darah akan mengejar engkau; oleh sebab engkau bersalah karena mencurahkan darah, maka darah akan mengejar engkau.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA