Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 35:13

TB (1974) © SABDAweb Yer 35:13	"Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Pergilah dan katakanlah^u kepada orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem: Tidakkah kamu mau menerima penghajaran,^v yaitu mendengarkan perkataan-perkataan-Ku?
AYT (2018)	“Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Pergilah dan katakan kepada orang-orang Yehuda dan penduduk Yerusalem, ‘Tidakkah kamu mau menerima pengajaran dan menaati firman-firman-Ku?’ firman TUHAN.
TL (1954) © SABDAweb Yer 35:13	Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Pergilah engkau, katakanlah kepada segala orang Yehuda dan kepada segala orang isi Yeruzalem: Tiadakah kamu mau menerima taadib, supaya kamu menurut firman-Ku? demikianlah firman Tuhan:
BIS (1985) © SABDAweb Yer 35:13	(35:12)
MILT (2008)	"Beginilah TUHAN YAHWEH 03069 semesta alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman: Pergi dan katakan kepada orang-orang Yehuda dan penduduk Yerusalem: Bukankah kamu harus menerima perintah untuk mendengarkan firman-Ku?" firman * YAHWEH 03069.
Shellabear 2011 (2011)	"Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil: Pergilah dan katakanlah kepada orang Yuda dan penduduk Yerusalem, Tidakkah kamu mau menerima pengajaran serta mendengarkan firman-Ku? demikianlah firman ALLAH.
AVB (2015)	“Beginilah firman TUHAN alam semesta, Allah Israel: Pergilah dan katakanlah kepada orang Yehuda dan penduduk Yerusalem, ‘Tidakkah kamu mahu menerima pengajaran serta mendengar firman-Ku?’ demikianlah firman TUHAN.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 35:13	"Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> : Pergilah <01980> dan katakanlah <0559> kepada orang <0376> Yehuda <03063> dan kepada penduduk <03427> Yerusalem <03389> : Tidakkah <03808> kamu mau menerima <03947> penghajaran <04148> , yaitu mendengarkan <08085> perkataan-perkataan-Ku <03069> <01697> ? [<0413> <05002>]
TL ITL © SABDAweb Yer 35:13	Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03069> serwa sekalian alam <06635> , Allah <0430> orang Israel <03478> : Pergilah <01980> engkau, katakanlah <0559> kepada segala orang <0376> Yehuda <03063> dan kepada segala orang isi <03427> Yeruzalem <03389> : Tiadakah <03808> kamu mau menerima <03947> taadib <04148> , supaya kamu menurut <08085> firman-Ku <01697> ? demikianlah firman <05002> Tuhan <03069> :
AYT ITL	“Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> : Pergilah <01980> dan katakan <0559> kepada orang-orang <0376> Yehuda <03063> dan penduduk <03427> Yerusalem <03389> , ‘Tidakkah <03808> kamu mau menerima <03947> pengajaran <04148> dan menaati <08085> firman-firman-Ku <01697> ?’ firman <05002> TUHAN <03069> . [<0413>]
AVB ITL	“Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069> alam semesta <06635> , Allah <0430> Israel <03478> : Pergilah <01980> dan katakanlah <0559> kepada orang <0376> Yehuda <03063> dan penduduk <03427> Yerusalem <03389> , ‘Tidakkah <03808> kamu mahu menerima <03947> pengajaran <04148> serta mendengar <08085> firman-Ku <01697> ?’ demikianlah firman <05002> TUHAN <03069> . [<0413>]
HEBREW	hwhy <03069> Man <05002> yrbd <01697> la <0413> emsl <08085> rowm <04148> wxqt <03947> awlh <03808> Mlswry <03389> ybswylw <03427> hdwhy <03063> syal <0376> trmaw <0559> Klh <01980> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> hwhy <03069> rma <0559> hk (35:13) <03541>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 35:13	"Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Pergilah dan katakanlah kepada orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem: Tidakkah kamu mau menerima¹ penghajaran, yaitu mendengarkan perkataan-perkataan-Ku?
[+] Bhs. Inggris