Yeremia 49:23

TB (1974) © SABDAweb Yer 49:23	Mengenai Damsyik¹.^j "Hamat^k dan Arpad^l telah menjadi malu, sebab mereka mendengar kabar buruk; hati mereka gemetar karena kecemasan, tidak dapat menjadi tenang.^m
AYT (2018)	Mengenai Damsyik, “Hamat dan Arpad telah dipermalukan karena mereka telah mendengar berita-berita buruk. Mereka leleh karena kecemasan, mereka resah seperti laut yang tidak dapat tenang.
TL (1954) © SABDAweb Yer 49:23	Sebermula, maka inilah akan hal Damsyik: Bahwa lenyaplah bicara Hamat dan Arpad; mereka itu termangu-mangu dari sebab kabar celaka yang telah didengarnya; pada tepi tasik itu adalah percintaan, tiada boleh orang berhenti di sana.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 49:23	Inilah yang dikatakan TUHAN tentang Damsyik. "Penduduk kota Hamat dan Arpad khawatir dan gelisah karena mendengar berita buruk. Hati mereka risau dan terombang-ambing seperti gelombang laut.
MILT (2008)	Tentang Damshik, "Hamat dan Arpad telah menjadi malu, karena mereka telah mendengar kabar buruk; mereka menjadi luluh, cemas di dalam laut, ia tidak dapat tenang.
Shellabear 2011 (2011)	Mengenai Damsyik. "Hamat dan Arpad bingung, karena mereka mendengar kabar buruk. Mereka cemas, resah seperti laut, tidak dapat tenang.
AVB (2015)	Mengenai Damsyik. “Hamat dan Arpad bingung, kerana mereka mendengar khabar buruk. Mereka cemas, resah seperti laut, tidak dapat tenang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 49:23	Mengenai Damsyik <01834> . "Hamat <02574> dan Arpad <0774> telah menjadi malu <0954> , sebab <03588> mereka mendengar <08085> kabar <08052> buruk <07451> ; hati mereka gemetar <04127> karena kecemasan <01674> , tidak <03808> dapat <03201> menjadi tenang <08252> . [<03220>]
TL ITL © SABDAweb Yer 49:23	Sebermula, maka inilah akan hal Damsyik <01834> : Bahwa lenyaplah <0954> bicara Hamat <02574> dan Arpad <0774> ; mereka itu termangu-mangu dari sebab <03588> kabar <08052> celaka <07451> yang telah didengarnya <08085> ; pada tepi <04127> tasik <03220> itu adalah percintaan <01674> , tiada <03808> boleh <03201> orang berhenti <08252> di sana.
AYT ITL	Mengenai Damsyik <01834> , “Hamat <02574> dan Arpad <0774> telah dipermalukan <0954> karena <03588> mereka telah mendengar <08085> berita-berita <08052> buruk <07451> . Mereka leleh <04127> karena kecemasan <01674> , mereka resah seperti laut <03220> yang tidak <03808> dapat <03201> tenang <08252> .
AVB ITL	Mengenai Damsyik <01834> . “Hamat <02574> dan Arpad <0774> bingung <0954> , kerana <03588> mereka mendengar <08085> khabar <08052> buruk <07451> . Mereka cemas <04127> , resah <01674> seperti laut <03220> , tidak <03808> dapat <03201> tenang <08252> .
HEBREW	lkwy <03201> al <03808> jqsh <08252> hgad <01674> Myb <03220> wgmn <04127> wems <08085> her <07451> hems <08052> yk <03588> dpraw <0774> tmx <02574> hswb <0954> qvmdl (49:23) <01834>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 49:23	Mengenai Damsyik¹.^j "Hamat^k dan Arpad^l telah menjadi malu, sebab mereka mendengar kabar buruk; hati mereka gemetar karena kecemasan, tidak dapat menjadi tenang.^m
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 49:23	⁵Mengenai Damsyik¹. "Hamat² dan Arpad telah menjadi malu, sebab mereka mendengar kabar buruk; hati mereka gemetar³ karena kecemasan⁴, tidak dapat menjadi tenang.
Catatan Full Life	Yer 46:1--52:34 ¹ Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 49:23-26 ² Nas : Yer 49:23-26 Damsyik adalah kota utama orang Aram dan terletak di bagian selatan negeri mereka. Amos juga bernubuat terhadap penduduk Damsyik karena kekejaman mereka (Am 1:3-5).
[+] Bhs. Inggris