Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 49:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:31

Bersiaplah, majulah melawan bangsa yang hidup sentosa, yang diam dengan aman tenteram, demikianlah firman TUHAN, dan yang tidak punya pintu gerbang atau palang, d  dan yang tinggal tersendiri!

AYT (2018)

Bangkitlah, majulah menuju bangsa yang makmur itu, yang tinggal dengan aman,” firman TUHAN. “yang tidak mempunyai pintu-pintu gerbang ataupun palang-palang, yang tinggal sendirian.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 49:31

Bangkitlah kamu, berangkatlah mendatangi suatu bangsa yang bersentosa dan yang duduk dengan selamat, demikianlah firman Tuhan, maka padanya tiadalah barang pintu atau kancing, dan masing-masing mereka itu duduklah berasing.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 49:31

'Ayo maju! Mari kita menyerang orang-orang yang merasa aman dan tentram itu. Kota mereka tidak terlindung karena tak ada pintu gerbangnya dan tak ada palangnya.'"

MILT (2008)

Bangkitlah, dan majulah melawan bangsa yang tenteram, yang berdiam dengan aman," firman TUHAN YAHWEH 03068. "Tidak ada gerbang maupun palang padanya, dan mereka tinggal sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Ayo maju, seranglah bangsa yang hidup tenang, yang tinggal dengan aman," demikianlah firman ALLAH, "yang tak berpintu gerbang atau berpalang pintu, dan berdiam sendirian!

AVB (2015)

Ayuh maju, seranglah bangsa yang hidup tenang, yang tinggal dengan aman,” demikianlah firman TUHAN, “yang tidak berpintu gerbang atau berpalang pintu, dan berdiam sendirian!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 49:31

Bersiaplah
<06965>
, majulah
<05927>
melawan
<0413>
bangsa
<01471>
yang hidup sentosa
<07961>
, yang diam
<03427>
dengan aman tenteram
<0983>
, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, dan yang tidak
<03808>
punya pintu gerbang
<01817>
atau
<03808>
palang
<01280>
, dan yang tinggal
<07931>
tersendiri
<0910>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yer 49:31

Bangkitlah
<06965>
kamu, berangkatlah
<05927>
mendatangi
<0413>
suatu bangsa
<01471>
yang bersentosa
<07961>
dan yang duduk
<03427>
dengan selamat
<0983>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
, maka padanya tiadalah barang
<03808>
pintu
<01817>
atau
<03808>
kancing
<01280>
, dan masing-masing mereka itu duduklah
<07931>
berasing
<0910>
.
AYT ITL
Bangkitlah
<06965>
, majulah
<05927>
menuju
<0413>
bangsa
<01471>
yang makmur
<07961>
itu, yang tinggal
<03427>
dengan aman
<0983>
,” firman
<05002>
TUHAN
<03068>
. “yang tidak
<03808>
mempunyai pintu-pintu gerbang
<01817>
ataupun
<03808>
palang-palang
<01280>
, yang tinggal
<07931>
sendirian
<0910>
.

[<00>]
AVB ITL
Ayuh maju
<06965>
, seranglah
<05927> <0413>
bangsa
<01471>
yang hidup tenang
<07961>
, yang tinggal
<03427>
dengan aman
<0983>
,” demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, “yang tidak
<03808>
berpintu gerbang
<01817>
atau
<03808>
berpalang pintu
<01280>
, dan berdiam
<07931>
sendirian
<0910>
!

[<00>]
HEBREW
wnksy
<07931>
ddb
<0910>
wl
<0>
xyrb
<01280>
alw
<03808>
Mytld
<01817>
al
<03808>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
xjbl
<0983>
bswy
<03427>
wyls
<07961>
ywg
<01471>
la
<0413>
wle
<05927>
wmwq (49:31)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:31

Bersiaplah, majulah melawan bangsa yang hidup sentosa, yang diam dengan aman tenteram, demikianlah firman TUHAN, dan yang tidak punya pintu gerbang atau palang, d  dan yang tinggal tersendiri!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 49:31

Bersiaplah, majulah melawan bangsa yang hidup sentosa 1 , yang diam 2  dengan aman tenteram, demikianlah firman TUHAN, dan yang tidak punya pintu gerbang atau palang, dan yang tinggal 3  tersendiri!

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 49:28-33 2

Nas : Yer 49:28-33

Bagian ini berisi nubuat terhadap suku-suku Arab. Penduduk Kedar adalah keturunan Ismael, putra Abraham dari Hagar (Kej 25:13; bd. Yes 21:13,16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA