Yesaya 10:26 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 10:26 |
TUHAN semesta alam akan mencambuk u mereka dengan cemeti, seperti Ia menghajar Midian v di gunung batu Oreb, dan mengayunkan tongkat-Nya w ke atas laut Teberau x dan mengangkatnya seperti di Mesir dahulu. |
| AYT (2018) | Lalu, TUHAN semesta alam akan mencambuk Asyur dengan cemeti, sama seperti Dia memukul Midian di Batu Oreb; dan mengayunkan rotan-Nya ke atas laut, Dia akan mengangkatnya seperti yang dilakukannya di Mesir. |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 10:26 |
Karena dibangkitkan Tuhan, yaitu Tuhan serwa sekalian alam, kelak suatu cemeti baginya, seperti bantaian orang Midian dahulu pada bukit batu Oreb, dan seperti diangkat-Nya tongkat-Nya atas laut pada jalan dari Mesir. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 10:26 |
Aku TUHAN Yang Mahakuasa, akan mencambuk mereka dengan cemeti, seperti Kuhajar orang Midian di gunung batu Oreb. Asyur akan Kuhukum, seperti Aku menghukum Mesir. |
| MILT (2008) | Dan TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 akan menggerak-gerakkan cambuk atasnya seperti hantaman kepada Midian di bukit batu Oreb, dan tongkat-Nya ada di atas laut, dan Dia membawanya dalam perjalanan dari Mesir. |
| Shellabear 2011 (2011) | ALLAH, Tuhan semesta alam, akan mendatangkan atas mereka suatu cemeti, seperti pada waktu orang Midian dihajar di Gunung Batu Oreb. Tongkat-Nya akan diangkat ke atas laut seperti di Mesir dahulu. |
| AVB (2015) | TUHAN alam semesta, akan mendatangkan cemeti terhadap mereka, seperti pada waktu orang Midian ditumbangkan di batuan Oreb. Tongkat-Nya akan diangkat ke atas laut seperti di Mesir dahulu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 10:26 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yes 10:26 |
Karena dibangkitkan <05782> Tuhan, yaitu Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , kelak suatu cemeti <07752> baginya, seperti bantaian <04347> orang Midian <04080> dahulu pada bukit batu <06697> Oreb <06159> , dan seperti diangkat-Nya <05375> tongkat-Nya <04294> atas <05921> laut <03220> pada jalan <01870> dari Mesir <04714> . |
| AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> semesta alam <06635> akan mencambuk <05782> Asyur dengan cemeti <07752> , sama seperti Dia memukul <04347> Midian <04080> di Batu <06697> Oreb <06159> ; dan mengayunkan rotan-Nya <04294> ke atas <05921> laut <03220> , Dia akan mengangkatnya <05375> seperti yang dilakukannya <01870> di Mesir <04714> . [<05921>] |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yes 10:26 |
TUHAN semesta alam akan mencambuk u mereka dengan cemeti, seperti Ia menghajar Midian v di gunung batu Oreb, dan mengayunkan tongkat-Nya w ke atas laut Teberau x dan mengangkatnya seperti di Mesir dahulu. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 10:26 |
TUHAN semesta alam akan mencambuk 1 mereka dengan cemeti, seperti Ia menghajar 2 Midian di gunung batu Oreb, dan mengayunkan tongkat-Nya 3 ke atas laut Teberau dan mengangkatnya seperti di Mesir dahulu. |
| Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 1 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [