Yesaya 14:30 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 14:30 |
Yang paling hina dari umat-Ku akan mendapat makanan dan orang-orang miskin m akan diam dengan tenteram, n tetapi keturunanmu akan Kumatikan dengan kelaparan, o dan sisa-sisamu p akan Kubunuh. q |
| AYT (2018) | Yang termiskin dari yang miskin akan mendapat makanan, dan orang-orang lemah akan berbaring dengan aman. Akan tetapi, Aku akan menghancurkan akarmu dengan kelaparan, dan kelaparan itu akan membunuh sisa-sisamu. |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 14:30 |
Pada masa itu anak-anak sulung orang miskin akan beroleh makan puas-puas, dan segala orang papa akan berbaring dengan sentosa; apabila asalmu Kubunuh dengan lapar dan sisamu Kubinasakan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 14:30 |
Kamu akan ditimpa kelaparan hebat, dan semua orang yang tersisa akan dibunuh. Sebaliknya, orang yang paling miskin dari umat TUHAN akan mendapat makanan, dan orang-orang yang tak berdaya akan hidup dengan aman sentosa. |
| MILT (2008) | Sebaliknya, anak-anak sulung orang-orang miskin akan memberi makan, dan yang lemah akan berbaring dengan aman, tetapi Aku akan membunuh keturunanmu dengan kelaparan, dan kelaparan akan membunuh sisamu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Yang termiskin di antara fakir miskin akan mendapat makanan dan kaum duafa akan berbaring dengan aman, tetapi Aku akan mematikan akarmu dengan kelaparan, orang-orangmu yang tersisa akan dibunuhnya. |
| AVB (2015) | Yang termiskin di antara fakir miskin akan mendapat makanan dan orang sesak berbaring dengan aman, tetapi Aku akan mematikan akarmu dengan kelaparan, saki-baki orangmu akan dibunuh. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 14:30 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yes 14:30 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yes 14:30 |
Yang paling hina dari umat-Ku akan mendapat makanan dan orang-orang miskin m akan diam dengan tenteram, n tetapi keturunanmu akan Kumatikan dengan kelaparan, o dan sisa-sisamu p akan Kubunuh. q |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 14:30 |
Yang paling 1 hina 2 dari umat-Ku akan mendapat makanan dan orang-orang miskin akan diam dengan tenteram, tetapi keturunanmu akan Kumatikan 3 dengan kelaparan, dan sisa-sisamu akan Kubunuh. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 1 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |
[+] Bhs. Inggris | |
