Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 29:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 29:21

yaitu mereka yang begitu saja menyatakan seseorang berdosa di dalam suatu perkara, dan yang memasang jerat terhadap orang yang menegor mereka di pintu gerbang, v  dan yang mendesak orang benar w  dengan alasan x  yang tidak-tidak.

AYT (2018)

yaitu yang menjadikan seseorang terdakwa dengan suatu perkataan, dan yang menjerat dia yang mengadili di pintu gerbang, serta yang memutarbalikkan perkara orang benar dengan alasan yang bukan-bukan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 29:21

Yaitu segala orang yang menyalahkan orang sebab sepatah kata jua, dan yang memasang jerat akan orang yang mencahari kebenaran di dalam pintu gerbang, dan yang memutarbalikkan perkara orang yang benar itu dengan tipunya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 29:21

orang yang suka memfitnah, orang yang mencegah orang jahat dihukum, dan orang yang menyebarkan cerita-cerita bohong supaya orang jujur jangan mendapat keadilan.

MILT (2008)

Mereka yang membuat seseorang berdosa dengan sebuah perkataan, dan yang berbantah di pintu gerbang, mereka akan menaruh jerat dan membalikkan keadilan dengan hal-hal yang sia-sia.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka inilah yang menyatakan seseorang bersalah dengan perkataan fitnah, yang memasang jerat bagi pembela di sidang pengadilan, dan yang memutarbalikkan hak orang benar dengan alasan yang bukan-bukan.

AVB (2015)

Mereka inilah yang menyatakan seseorang itu bersalah melalui fitnah, yang memasang jerat bagi pembela dalam sidang pengadilan, dan yang memutarbelitkan hak orang benar dengan alasan yang bukan-bukan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 29:21

yaitu mereka yang begitu saja menyatakan seseorang
<0120>
berdosa
<02398>
di dalam suatu perkara
<01697>
, dan yang memasang jerat
<06983>
terhadap orang yang menegor
<03198>
mereka di pintu gerbang
<08179>
, dan yang mendesak
<05186>
orang benar
<06662>
dengan alasan yang tidak-tidak
<08414>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 29:21

Yaitu segala orang
<0120>
yang menyalahkan
<02398>
orang sebab sepatah kata
<01697>
jua, dan yang memasang jerat
<06983>
akan orang yang mencahari
<03198>
kebenaran di dalam pintu gerbang
<08179>
, dan yang memutarbalikkan
<05186>
perkara orang yang benar
<06662>
itu dengan tipunya
<08414>
.
AYT ITL
yaitu yang menjadikan
<02398> <0>
seseorang
<0120>
terdakwa
<0> <02398>
dengan suatu perkataan
<01697>
, dan yang menjerat
<06983>
dia yang mengadili
<03198>
di pintu gerbang
<08179>
, serta yang memutarbalikkan
<05186>
perkara orang benar
<06662>
dengan alasan yang bukan-bukan
<08414>
.

[<00>]
HEBREW
o
qydu
<06662>
whtb
<08414>
wjyw
<05186>
Nwsqy
<06983>
resb
<08179>
xykwmlw
<03198>
rbdb
<01697>
Mda
<0120>
yayjxm (29:21)
<02398>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 29:21

yaitu mereka yang begitu saja menyatakan seseorang berdosa di dalam suatu perkara, dan yang memasang jerat terhadap orang yang menegor mereka di pintu gerbang, v  dan yang mendesak orang benar w  dengan alasan x  yang tidak-tidak.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 29:21

yaitu mereka yang begitu saja menyatakan seseorang 1  berdosa di dalam suatu perkara, dan yang memasang jerat 2  terhadap orang yang menegor mereka di pintu gerbang, dan yang mendesak 3  orang benar dengan alasan yang tidak-tidak.

Catatan Full Life

Yes 29:17-24 1

Nas : Yes 29:17-24

(versi Inggris NIV -- menjadi ladang yang subur). Nubuat-nubuat Yesaya mengenai hukuman tidak pernah tanpa harapan, karena ciri khasnya mencakup tema pemulihan Israel. Ayat-ayat ini meramalkan hari-hari terakhir zaman ini ketika orang Israel yang rendah hati dan miskin akan berbalik kepada Allah (ayat Yes 29:18-19) dan orang jahat akan dibinasakan (ayat Yes 29:20-21). Pemulihan Israel sepenuhnya akan terjadi menjelang kedatangan kembali Kristus ke bumi untuk memerintah

(lihat cat. --> Rom 11:26;

lihat cat. --> Wahy 12:6;

[atau ref. Rom 11:26; Wahy 12:6]

lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH).

Berkat-berkat berupa penglihatan bagi yang buta dan pendengaran bagi yang tuli menyertai kedatangan Kristus yang pertama (ayat Yes 29:18; bd. Yes 32:3; 35:5); umat Allah akan menerima penebusan penuh pada kedatangan-Nya yang kedua.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA