Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 35:4

TB (1974) © SABDAweb Yes 35:4	Katakanlah^t kepada orang-orang yang tawar hati:^u "Kuatkanlah hati, janganlah takut!^v Lihatlah, Allahmu akan datang^w dengan pembalasan¹^x dan dengan ganjaran Allah. Ia sendiri datang menyelamatkan^y kamu!"
AYT (2018)	Katakanlah kepada orang-orang yang hatinya cemas, “Kuatlah! Jangan takut!” Lihatlah, Allahmu akan datang membawa pembalasan. Pembalasan Allah akan datang, tetapi Dia akan menyelamatkanmu.
TL (1954) © SABDAweb Yes 35:4	Katakanlah olehmu kepada orang yang takut hatinya: Pertetapkanlah hatimu, jangan engkau takut! Bahwa sesungguhnya Allah kamu, pembalas itu, datang dan tulah dari pada Allahpun; Ia akan datang serta menebus kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Yes 35:4	Katakanlah kepada yang kecil hati, "Kuatkan hatimu, jangan takut, Allahmu datang untuk menghukum musuh, Ia datang menyelamatkan kamu."
MILT (2008)	Katakanlah kepada hati yang cepat tawar, "Jadilah kuat! Jangan takut! Lihatlah, Allahmu Elohimmu 0430 akan datang dengan pembalasan, dengan ganjaran Allah Elohim 0430, Dia akan datang dan menyelamatkan kamu."
Shellabear 2011 (2011)	Katakanlah kepada mereka yang rusuh hati, "Kuatkanlah hati, jangan takut! Ketahuilah, Tuhanmu akan datang dengan pembalasan, dengan ganjaran! Ia akan datang menyelamatkan kamu!"
AVB (2015)	Kepada mereka yang resah hatinya, katakanlah “Kuatkanlah hati, jangan takut! Ketahuilah, Allahmu akan datang dengan pembalasan, dengan ganjaran! Dia akan datang menyelamatkan kamu!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 35:4	Katakanlah <0559> kepada orang-orang yang tawar <04116> hati <03820> : "Kuatkanlah hati <02388> , janganlah <0408> takut <03372> ! Lihatlah <02009> , Allahmu <0430> akan datang <0935> dengan pembalasan <05359> dan dengan ganjaran <01576> Allah <0430> . Ia <01931> sendiri datang <0935> menyelamatkan <03467> kamu!"
TL ITL © SABDAweb Yes 35:4	Katakanlah <0559> olehmu kepada orang yang takut <04116> hatinya <03820> : Pertetapkanlah <02388> hatimu, jangan <0408> engkau takut <03372> ! Bahwa sesungguhnya <02009> Allah <0430> kamu, pembalas <05359> itu, datang <0935> dan tulah <01576> dari pada Allahpun <0430> ; Ia <01931> akan datang <0935> serta menebus <03467> kamu.
AYT ITL	Katakanlah <0559> kepada orang-orang yang hatinya <03820> cemas, “Kuatlah! Jangan <0408> takut <03372> !” Lihatlah <02009> , Allahmu <0430> akan datang membawa <0935> pembalasan <05359> . Pembalasan <01576> Allah <0430> akan <01931> datang <0935> , tetapi Dia akan menyelamatkanmu <03467> . [<04116> <02388>]
AVB ITL	Kepada mereka yang resah <04116> hatinya <03820> , katakanlah <0559> “Kuatkanlah <02388> hati, jangan <0408> takut <03372> ! Ketahuilah <02009> , Allahmu <0430> akan datang <0935> dengan pembalasan <05359> , dengan ganjaran <01576> ! Dia <01931> akan datang <0935> menyelamatkan <03467> kamu!” [<0430>]
HEBREW	Mkesyw <03467> awby <0935> awh <01931> Myhla <0430> lwmg <01576> awby <0935> Mqn <05359> Mkyhla <0430> hnh <02009> waryt <03372> la <0408> wqzx <02388> bl <03820> yrhmnl <04116> wrma (35:4) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 35:4	Katakanlah^t kepada orang-orang yang tawar hati:^u "Kuatkanlah hati, janganlah takut!^v Lihatlah, Allahmu akan datang^w dengan pembalasan¹^x dan dengan ganjaran Allah. Ia sendiri datang menyelamatkan^y kamu!"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 35:4	Katakanlah kepada orang-orang yang tawar¹ hati: "Kuatkanlah² hati, janganlah takut³! Lihatlah, Allahmu³⁴ akan datang dengan pembalasan dan dengan ganjaran Allah³⁴. Ia sendiri datang menyelamatkan kamu!"
Catatan Full Life	Yes 35:4 ¹ Nas : Yes 35:4 Suatu hari Allah akan datang untuk membalas semua kejahatan yang dilakukan dunia ini dan memberi pahala kepada orang benar dengan keselamatan-Nya yang besar (bd. 2Tes 1:6-10). Pada saat itu orang tertebus akan selamat secara sempurna dari dosa dan akibat-akibatnya (lihat art. KEANGKATAN GEREJA).
[+] Bhs. Inggris