Yesaya 8:19 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 8:19 |
Dan apabila orang berkata kepada kamu: "Mintalah petunjuk l kepada arwah dan roh-roh peramal m yang berbisik-bisik dan komat-kamit, n " maka jawablah: "Bukankah suatu bangsa patut meminta petunjuk o kepada allahnya? Atau haruskah mereka meminta petunjuk kepada orang-orang mati bagi orang-orang hidup?" |
| AYT (2018) | Ketika mereka berkata kepadamu, “Carilah petunjuk dari para pemanggil arwah dan ahli sihir yang berbisik dan berkomat-kamit,” jawablah, “Bukankah suatu bangsa seharusnya meminta petunjuk dari Allahnya? Patutkah mereka meminta petunjuk kepada yang mati mengenai yang hidup?” |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 8:19 |
Maka apabila kata orang kepadamu: Bertanyakanlah orang yang bertenung-tenungan, dan yang tahu hikmat iblis, dan yang meraung dan yang mengulum-ulum itu, hendaklah kaujawab ini: Bukankah patut suatu bangsa bertanyakan Allahnya sendiri? patutkah ditanyakannya orang mati akan hal orang hidup? |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 8:19 |
Tetapi orang-orang akan menyuruh kamu meminta petunjuk dari dukun-dukun yang berbisik-bisik dan berkomat-kamit. Orang-orang itu akan berkata, "Bukankah kita patut minta petunjuk dari arwah-arwah demi kepentingan orang hidup?" |
| MILT (2008) | Dan saat mereka berkata kepadamu, "Carilah ahli nujum dan ahli sihir yang mengoceh dan bergumam!" Haruskah suatu bangsa mencari allahnya Elohimnya 0430 kepada yang mati demi yang hidup? |
| Shellabear 2011 (2011) | Ketika orang berkata kepada kamu, "Carilah petunjuk dari para pemanggil arwah serta para ahli sihir yang meracau dan berkomat-kamit," maka jawablah, "Bukankah suatu bangsa patut meminta petunjuk kepada Tuhannya? Patutkah petunjuk untuk orang yang hidup mereka cari dari orang yang mati?" |
| AVB (2015) | Apabila orang berkata kepada kamu, “Carilah petunjuk daripada para pemanggil arwah serta para ahli sihir yang meracau dan terkumat-kamit,” maka jawablah, “Bukankah sesuatu bangsa patut meminta petunjuk daripada Allah mereka? Patutkah petunjuk untuk orang yang hidup dicari mereka daripada orang yang mati?” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 8:19 |
Dan apabila <03588> orang berkata <0559> kepada <0413> kamu: "Mintalah petunjuk <01875> kepada <0413> arwah <0178> dan roh-roh peramal <03049> yang berbisik-bisik <06850> dan komat-kamit <01897> ," maka jawablah: "Bukankah <03808> suatu bangsa <05971> patut meminta petunjuk <01875> kepada <0413> allahnya <0430> ? Atau haruskah mereka meminta petunjuk kepada <0413> orang-orang mati <04191> bagi <01157> orang-orang hidup <02416> ?" [<0413>] |
| TL ITL © SABDAweb Yes 8:19 |
Maka apabila <03588> kata <0559> orang kepadamu <0413> : Bertanyakanlah <01875> orang yang bertenung-tenungan <0178> , dan yang tahu hikmat iblis <03049> , dan yang meraung <06850> dan yang mengulum-ulum <01897> itu, hendaklah kaujawab ini: Bukankah <03808> patut suatu bangsa <05971> bertanyakan <01875> Allahnya <0430> sendiri? patutkah ditanyakannya orang mati <04191> akan <01157> hal orang hidup <02416> ? |
| AYT ITL | Ketika <03588> mereka berkata <0559> kepadamu <0413> , “Carilah petunjuk <01875> dari para pemanggil arwah <0178> dan <0413> ahli sihir <03049> yang berbisik <06850> dan berkomat-kamit <01897> ,” jawablah, “Bukankah <03808> suatu bangsa <05971> seharusnya meminta petunjuk <01875> dari <0413> Allahnya <0430> ? Patutkah mereka meminta petunjuk kepada <0413> yang mati <04191> mengenai <01157> yang hidup <02416> ?” [<0413>] |
| AVB ITL | Apabila <03588> orang berkata <0559> kepada <0413> kamu, “Carilah petunjuk <01875> daripada <0413> para pemanggil arwah <0178> serta <0413> para ahli sihir <03049> yang meracau <06850> dan terkumat-kamit <01897> ,” maka jawablah, “Bukankah <03808> sesuatu bangsa <05971> patut meminta petunjuk <01875> daripada <0413> Allah <0430> mereka? Patutkah petunjuk untuk <01157> orang yang hidup <02416> dicari mereka daripada <0413> orang yang mati <04191> ?” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 8:19 |
Dan apabila orang berkata kepada kamu: "Mintalah petunjuk 1 kepada arwah dan roh-roh peramal yang berbisik-bisik 2 dan komat-kamit," maka jawablah: "Bukankah suatu bangsa 3 patut meminta petunjuk 1 kepada allahnya? Atau haruskah mereka meminta petunjuk kepada orang-orang mati bagi orang-orang hidup 4 ?" |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk membuka halaman teks alkitab saja. [