Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 9:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 9:21

(9-20) Manasye memakan Efraim, dan Efraim memakan Manasye, q  dan bersama-sama mereka melawan Yehuda. r  Sekalipun semuanya ini terjadi, murka-Nya belum surut, dan tangan-Nya masih teracung. s 

AYT (2018)

(9-20) Manasye memakan Efraim, dan Efraim memakan Manasye. Kemudian, keduanya melawan Yehuda. Meski terjadi demikian, murka-Nya belumlah reda, tangan-Nya masih terangkat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 9:21

(9-20) orang Manasye akan orang Efrayim, dan orang Efrayimpun akan orang Manasye, maka keduanya akan setuju melawan orang Yehuda. Maka dalam sekalian ini tiada undur murka-Nya, melainkan tangan-Nya tinggal terkedang juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 9:21

(9-20) Orang Manasye dan orang Efraim saling menyerang, lalu bersama-sama melawan Yehuda. Tetapi TUHAN masih marah dan tetap menghukum.

MILT (2008)

Manashe dengan Efraim, dan Efraim dengan Manashe; mereka bersama melawan Yehuda. Dalam semua ini, murka-Nya belum surut, tetapi tangan-Nya masih terkedang.

Shellabear 2011 (2011)

(9-20) Manasye memakan Efraim, Efraim memakan Manasye, dan bersama-sama mereka melawan Yuda. Meskipun semua ini terjadi, belum juga murka-Nya surut, dan tangan-Nya masih tetap terulur.

AVB (2015)

Manasye memakan Efraim, Efraim memakan Manasye, dan bersama-sama mereka melawan Yehuda. Meskipun semua ini terjadi, belum juga murka-Nya surut, dan tangan-Nya masih tetap terhulur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 9:21

(#9-#20) Manasye
<04519>
memakan Efraim
<0669>
, dan Efraim
<0669>
memakan Manasye
<04519>
, dan bersama-sama
<03162>
mereka
<01992>
melawan
<05921>
Yehuda
<03063>
. Sekalipun semuanya
<03605>
ini
<02063>
terjadi, murka-Nya
<0639>
belum
<03808>
surut
<07725>
, dan tangan-Nya
<03027>
masih
<05750>
teracung
<05186>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 9:21

(9-20) orang Manasye
<04519>
akan orang Efrayim
<0669>
, dan orang Efrayimpun
<0669>
akan orang Manasye
<04519>
, maka keduanya
<03162>
akan setuju melawan
<05921>
orang Yehuda
<03063>
. Maka dalam sekalian
<03605>
ini
<02063>
tiada
<03808>
undur
<07725>
murka-Nya
<0639>
, melainkan
<05750>
tangan-Nya
<03027>
tinggal terkedang
<05186>
juga.
AYT ITL
Manasye
<04519>
memakan Efraim
<0669>
, dan Efraim
<0669>
memakan Manasye
<04519>
. Kemudian, keduanya
<03162>
melawan
<05921>
Yehuda
<03063>
. Meski terjadi demikian
<02063>
, murka-Nya
<0639>
belumlah
<03808>
reda
<07725>
, tangan-Nya
<03027>
masih
<05750>
terangkat
<05186>
.

[<0853> <0853> <01992> <03605> <00>]
HEBREW
o
hywjn
<05186>
wdy
<03027>
dwew
<05750>
wpa
<0639>
bs
<07725>
al
<03808>
taz
<02063>
lkb
<03605>
hdwhy
<03063>
le
<05921>
hmh
<01992>
wdxy
<03162>
hsnm
<04519>
ta
<0853>
Myrpaw
<0669>
Myrpa
<0669>
ta
<0853>
hsnm
<04519>
(9:21)
<9:20>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 9:21

(9-20) Manasye memakan Efraim, dan Efraim memakan Manasye, q  dan bersama-sama mereka melawan Yehuda. r  Sekalipun semuanya ini terjadi, murka-Nya belum surut, dan tangan-Nya masih teracung. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 9:21

(9-20) Manasye memakan Efraim 1 , dan Efraim 1  memakan Manasye, dan bersama-sama mereka melawan Yehuda. Sekalipun semuanya ini terjadi, murka-Nya 2  belum surut, dan tangan-Nya masih teracung.

Catatan Full Life

Yes 9:1--10:6 1

Nas : Yes 8:23-9:6

Yesaya berbicara tentang datangnya seorang pelepas yang pada suatu hari akan menuntun umat Allah kepada sukacita, damai sejahtera, kebenaran, dan keadilan; orang itu adalah Mesias -- Yesus Kristus, Anak Allah. Nubuat ini menyatakan beberapa kebenaran penting tentang Mesias yang akan datang.

  1. 1) Sebagian besar pelayanan-Nya adalah di Galilea (ayat Yes 8:8:23; bd. Mat 4:13-14).
  2. 2) Ia akan membawa terang keselamatan dan pengharapan (ayat Yes 8:1; bd. Yes 42:6; 49:6; Mat 4:15-16).
  3. 3) Ia akan memperluas masyarakat umat Allah, terutama dengan memasukkan orang bukan Yahudi di dalam rumah tangga iman (ayat Yes 8:2; bd. Kis 15:13-18).
  4. 4) Ia akan membawa damai sejahtera dengan membebaskan umat-Nya dari kuk penindasan dan dengan menghancurkan musuh-musuh mereka (ayat Yes 8:3-4).
  5. 5) Mesias akan datang dari bangsa Israel dan Ia akan dinamakan Penasihat Ajaib, Allah yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Raja Damai

    (lihat cat. --> Yes 8:5).

    [atau ref. Yes 8:5]

  6. 6) Ia akan memerintah umat Allah untuk selama-lamanya (ayat Yes 8:6; bd. 2Sam 7:16).


Yes 9:8--11:3 2

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA