Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:38

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:38	Tetapi Yesus menoleh ke belakang. Ia melihat, bahwa mereka mengikut Dia lalu berkata kepada mereka: "Apakah yang kamu cari?" Kata mereka kepada-Nya: "Rabi^a (artinya: Guru), di manakah Engkau tinggal?"
AYT (2018)	Yesus menoleh ke belakang dan ketika melihat mereka sedang mengikuti-Nya, Ia berkata kepada mereka, “Apa yang kamu cari?” Mereka berkata kepada-Nya, “Rabi (yang artinya: Guru), di manakah Engkau tinggal?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:38	Maka berpalinglah Yesus, serta dilihat-Nya keduanya mengikut Dia, lalu berkatalah Ia kepada mereka itu, "Apakah kamu cari?" Maka sahut mereka itu, "Ya Rabbi!" (yang diterjemahkan artinya Guru); "Di manakah Rabbi tinggal?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:38	Yesus menoleh ke belakang, dan melihat mereka sedang mengikuti Dia. Ia bertanya, "Kalian mencari apa?" Jawab mereka, "Rabi, di manakah Rabi tinggal?" (Kata 'Rabi' artinya guru.)
TSI (2014)	Ketika Yesus berbalik dan melihat kami sedang mengikuti-Nya, Dia bertanya, “Kalian mencari apa?” Kami menjawab, “Rabi tinggal di mana?” (Panggilan ‘Rabi’ berasal dari bahasa Ibrani yang artinya ‘Guru.’)
MILT (2008)	Dan ketika menengok dan melihat mereka yang mengikuti-Nya, YESUS berkata kepada mereka, "Kamu mencari apa?" Dan mereka berkata kepada-Nya, "Rabi --yang jika diterjemahkan, disebut: Guru-- di manakah Engkau tinggal?"
Shellabear 2011 (2011)	Isa berpaling, lalu melihat mereka yang sedang mengikuti-Nya. Sabda-Nya kepada mereka, "Apa yang kamu cari?" Kata mereka kepada-Nya "Rabi (artinya: Guru), di manakah Engkau tinggal?"
AVB (2015)	Yesus menoleh dan melihat mereka mengikut-Nya lalu bertanya, “Apa hajatmu?” Mereka menjawab, “Rabbi (ertinya Guru), di manakah Engkau tinggal?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:38	Tetapi <1161> Yesus <2424> menoleh <4762> ke belakang. Ia melihat <2300> , bahwa mereka mengikut <190> Dia lalu berkata <3004> kepada mereka: "Apakah <5101> yang kamu cari <2212> ?" Kata <3004> mereka kepada-Nya: "Rabi <4461> (artinya <3177> : Guru) <1320> , di manakah <4226> Engkau tinggal <3306> ?" [<2532> <846> <846> <1161> <846> <3739> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:38	Maka <1161> berpalinglah <4762> Yesus <2424> , serta <2532> dilihat-Nya <2300> keduanya <846> mengikut <190> Dia, lalu berkatalah <3004> Ia kepada mereka <846> itu, "Apakah <5101> kamu cari <2212> ?" Maka <1161> sahut <3004> mereka <846> itu, "Ya Rabbi <4461> !" (yang <3739> diterjemahkan <3177> artinya <3004> Guru <1320> ); "Di manakah <4226> Rabbi tinggal <3306> ?"
AYT ITL	Yesus <2424> menoleh ke belakang <4762> dan <2532> ketika melihat <2300> mereka <846> sedang mengikuti-Nya <190> , Ia berkata <3004> kepada mereka <846> , "Apa <5101> yang <3588> kamu cari <2212> ?" Mereka berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Rabi <4461> (yang <3739> jika diterjemahkan <3177> artinya <3004> : Guru <1320> ), di manakah <4226> Engkau tinggal <3306> ?" [<1161> <1161>]
AVB ITL	Yesus <2424> menoleh <4762> dan <2532> melihat <2300> mereka <846> mengikut-Nya <190> lalu bertanya <3004> , “Apa <5101> hajatmu <2212> ?” Mereka menjawab <3004> , “Rabbi <4461> (ertinya <3177> Guru <1320> ), di manakah <4226> Engkau tinggal <3306> ?” [<1161> <846> <1161> <846> <3739> <3004>]
GREEK WH	στραφεις <4762> <5651> V-2APP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ θεασαμενος <2300> <5666> V-ADP-NSM αυτους <846> P-APM ακολουθουντας <190> <5723> V-PAP-APM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM τι <5101> I-ASN ζητειτε <2212> <5719> V-PAI-2P οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM ραββι <4461> HEB ο <3739> R-NSN λεγεται <3004> <5743> V-PPI-3S μεθερμηνευομενον <3177> <5746> V-PPP-NSN διδασκαλε <1320> N-VSM που <4226> PRT-I μενεις <3306> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	στραφεισ Στραφεὶς στρέφω <4762> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C θεασαμενοσ θεασάμενος θεάω <2300> V-PAMNMS αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ακολουθουντασ ἀκολουθοῦντας, ἀκολουθέω <190> V-PPAAMP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS ζητειτε ζητεῖτε;” ζητέω <2212> V-IPA2P οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ραββει “Ῥαββί” ῥαββί <4461> N-VMS ο (ὃ ὅς <3739> R-NNS λεγεται λέγεται λέγω <3004> V-IPP3S μεθερμηνευομενον μεθερμηνευόμενον, μεθερμηνεύω <3177> V-PPPNNS διδασκαλε “Διδάσκαλε”), διδάσκαλος <1320> N-VMS που “Ποῦ ποῦ <4226> D μενεισ μένεις;” μένω <3306> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:38	Tetapi Yesus menoleh¹ ke belakang. Ia melihat, bahwa mereka mengikut Dia lalu berkata kepada mereka: "Apakah² yang kamu cari?" Kata mereka kepada-Nya: "Rabi³ (artinya: Guru), di manakah⁴ Engkau tinggal⁵?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA