Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:49

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:49	Kata Natanael kepada-Nya: "Rabi,^p Engkau Anak Allah,^q Engkau Raja orang Israel!^r"
AYT (2018)	Jawab Natanael, “Rabi, Engkau adalah Anak Allah. Engkau adalah Raja orang Israel.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:49	Maka sahut Natanael kepada-Nya, "Ya Rabbi, Rabbilah Anak Allah! Rabbilah Raja bani Israel!"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:49	"Bapak Guru," kata Natanael, "Bapak adalah Anak Allah! Bapaklah Raja bangsa Israel!"
TSI (2014)	Lalu Natanael berkata kepada Yesus, “Guru, Engkau adalah Anak Allah! Raja orang Israel!”
MILT (2008)	Natanael menjawab dan berkata kepada-Nya, "Rabi, Engkau adalah Putra Allah Elohim 2316, Engkau adalah raja Israel!"
Shellabear 2011 (2011)	Kata Natanael kepada-Nya, "Ya Guru, Engkaulah Sang Anak yang datang dari Allah, Raja Israil."
AVB (2015)	Natanael berseru, “Rabbi, Engkau Anak Allah! Engkau Raja bangsa Israel!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:49	Kata <611> Natanael <3482> kepada-Nya: "Rabi <4461> , Engkau <4771> Anak <5207> Allah <2316> , Engkau <4771> Raja <935> orang Israel <2474> !" [<846> <1510> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:49	Maka sahut <611> Natanael <3482> kepada-Nya, "Ya Rabbi <4461> , Rabbilah <4771> Anak <5207> Allah <2316> ! Rabbilah <4771> Raja <935> bani Israel <2474> !"
AYT ITL	Jawab <611> Natanael <3482> , "Rabi <4461> , Engkau <4771> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> . Engkau <4771> adalah <1510> Raja <935> orang Israel <2474> ." [<846>]
AVB ITL	Natanael <3482> berseru <611> , “Rabbi <4461> , Engkau <4771> Anak <5207> Allah <2316> ! Engkau <4771> Raja <935> bangsa Israel <2474> !” [<846> <1510> <1510>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτω <846> P-DSM ναθαναηλ <3482> N-PRI ραββι <4461> HEB συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM συ <4771> P-2NS βασιλευς <935> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S του <3588> T-GSM ισραηλ <2474> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ναθαναηλ Ναθαναήλ, Ναθαναήλ <3482> N-NMS ραββει “Ῥαββί, ῥαββί <4461> N-VMS συ σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS συ σὺ σύ <4771> R-2NS βασιλευσ Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ισραηλ Ἰσραήλ.” Ἰσραήλ <2474> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:49	Kata Natanael kepada-Nya: "Rabi¹, Engkau² Anak Allah, Engkau² Raja³ orang Israel!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA