Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:7

TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:7	Maka kata Yesus sekali lagi: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya Akulah^q pintu^r ke domba-domba itu.
AYT (2018)	Oleh sebab itu, Yesus berkata lagi kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Akulah pintu ke domba-domba itu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 10:7	Maka berkatalah pula Yesus kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Aku ini pintu bagi domba itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 10:7	Maka Yesus berkata sekali lagi, "Sungguh benar kata-Ku ini: Akulah pintu untuk domba.
TSI (2014)	Jadi, Yesus berkata lagi, “Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Akulah pintu masuk ke kandang domba.
MILT (2008)	Oleh karena itu, YESUS berkata lagi kepada mereka, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu bahwa Akulah pintu bagi domba-domba itu.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa kembali bersabda kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Akulah pintu bagi domba-domba itu.
AVB (2015)	Oleh yang demikian, Yesus berkata, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Akulah pintu bagi kawanan domba itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 10:7	Maka <3767> kata <2036> Yesus <2424> sekali lagi <3825> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> <281> Akulah <1473> <1510> pintu <2374> ke domba-domba <4263> itu.
TL ITL © SABDAweb Yoh 10:7	Maka berkatalah <2036> pula <3825> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Aku <1473> ini pintu <2374> bagi domba <4263> itu.
AYT ITL	Oleh sebab itu <3767> , Yesus <2424> berkata <2036> lagi <3825> kepada mereka, "Sesungguhnya <281> <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , Akulah <1473> <1510> pintu <2374> ke domba-domba <4263> itu.
AVB ITL	Oleh <3767> <0> yang <3588> demikian <0> <3767> , Yesus <2424> berkata <2036> , “Sesungguhnya <281> , Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213> , Akulah <1473> pintu <2374> bagi kawanan domba <4263> itu. [<3825> <1510>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ παλιν <3825> ADV {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP {VAR2: οτι <3754> CONJ } εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S η <3588> T-NSF θυρα <2374> N-NSF των <3588> T-GPN προβατων <4263> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ¶Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιη ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS αμην “Ἀμὴν, ἀμήν <281> I αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S η ἡ ὁ <3588> E-NFS θυρα θύρα θύρα <2374> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP προβατων προβάτων. πρόβατον <4263> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 10:7	Maka kata Yesus sekali lagi: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya Akulah¹ pintu ke domba-domba² itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA