Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:19

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:19	Di situ banyak orang Yahudi telah datang kepada Marta dan Maria untuk menghibur mereka berhubung dengan kematian saudaranya.^k
AYT (2018)	Banyak orang Yahudi telah datang menemui Maria dan Marta, untuk menghibur mereka berkaitan dengan saudaranya itu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:19	Maka banyaklah orang Yahudi telah datang kepada Marta dan Maryam menghiburkan mereka itu karena saudaranya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:19	Banyak orang Yahudi telah datang mengunjungi Marta dan Maria untuk menghibur mereka karena kematian saudaranya.
TSI (2014)	Pada saat itu banyak orang Yahudi sudah datang mengunjungi Marta dan Maria untuk menghibur mereka karena kematian saudara mereka.
MILT (2008)	Dan banyak dari antara orang-orang Yahudi telah berdatangan ke sekeliling Marta dan Maria, agar mereka dapat menghibur keduanya berkenaan dengan saudara laki-laki mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Orang Israil pun banyak yang sudah datang untuk menghibur Marta dan Maryam berkenaan dengan saudara mereka yang telah meninggal itu.
AVB (2015)	Oleh itu, ramai orang Yahudi datang melawat Maria dan Marta untuk melipurkan hati mereka yang duka kerana kematian Lazarus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:19	Di situ banyak <4183> orang Yahudi <2453> telah datang <2064> kepada <4314> Marta <3136> dan <2532> Maria <3137> untuk <2443> menghibur <3888> mereka <846> berhubung dengan kematian <4012> saudaranya <80> . [<1161> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:19	Maka banyaklah <4183> orang <1537> Yahudi <2453> telah datang <2064> kepada <4314> Marta <3136> dan <2532> Maryam <3137> menghiburkan <3888> mereka <846> itu karena <4012> saudaranya <80> itu.
AYT ITL	Banyak <4183> orang Yahudi <2453> telah datang <2064> menemui <4314> Maria <3137> dan <2532> Marta <3136> , untuk <2443> menghibur <3888> mereka <846> berkaitan dengan <4012> saudaranya <80> itu. [<1161> <1537>]
AVB ITL	Oleh itu, ramai <4183> orang Yahudi <2453> datang <2064> melawat <4314> Maria <3137> dan <2532> Marta <3136> untuk <2443> melipurkan <3888> hati mereka <846> yang duka kerana kematian Lazarus. [<1161> <1537> <4012> <80>]
GREEK WH	πολλοι <4183> A-NPM δε <1161> CONJ εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM εληλυθεισαν <2064> <5715> V-LAI-3P προς <4314> PREP την <3588> T-ASF μαρθαν <3136> N-ASF και <2532> CONJ μαριαμ <3137> N-PRI ινα <2443> CONJ παραμυθησωνται <3888> <5667> V-ADS-3P αυτας <846> P-APF περι <4012> PREP του <3588> T-GSM αδελφου <80> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλοι Πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP δε δὲ δέ <1161> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων Ἰουδαῖος <2453> S-GMP εληλυθεισαν ἐληλύθεισαν ἔρχομαι <2064> V-ILA3P προσ πρὸς πρός <4314> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαρθαν Μάρθαν Μάρθα <3136> N-AFS και καὶ καί <2532> C μαριαμ Μαριὰμ, Μαριάμ <3137> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C παραμυθησωνται παραμυθήσωνται παραμυθέομαι <3888> V-SAM3P αυτασ αὐτὰς αὐτός <846> R-3AFP περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αδελφου ἀδελφοῦ. ἀδελφός <80> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:19	Di situ banyak orang Yahudi telah datang kepada¹ Marta dan Maria untuk menghibur¹ mereka berhubung dengan kematian saudaranya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA