Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:57

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:57	Sementara itu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi telah memberikan perintah supaya setiap orang yang tahu di mana Dia berada memberitahukannya, agar mereka dapat menangkap Dia.
AYT (2018)	Adapun imam-imam kepala dan orang-orang Farisi telah mengeluarkan perintah bahwa jika seseorang tahu di mana Dia berada, orang itu harus melaporkannya supaya mereka dapat menangkap-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:57	Tetapi kepala-kepala imam dan orang Parisi pun sudah memberi perintah, jikalau barang seorang mengetahui akan tempat tinggal Yesus, hendaklah menyatakan, supaya mereka itu dapat menangkap Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:57	Mereka mengatakan itu sebab imam-imam kepala dan orang-orang Farisi sudah mengeluarkan perintah bahwa orang yang tahu di mana Yesus berada, harus melaporkannya supaya Ia dapat ditangkap.
TSI (2014)	(11:56)
MILT (2008)	Dan para imam kepala serta orang-orang Farisi pun telah memberi perintah, agar apabila seseorang mengetahui tempat Dia berada, dia harus memberitahukan sehingga mereka dapat menangkap Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Sementara itu imam-imam kepala dan orang-orang dari mazhab Farisi mengeluarkan fatwa agar setiap orang yang mengetahui di mana saja Isa berada, memberitahukannya kepada mereka. Dengan begitu mereka dapat menangkap-Nya.
AVB (2015)	Ketua imam dan orang Farisi telah mengeluarkan perintah bahawa sesiapa yang tahu di mana Yesus berada mesti melaporkannya supaya Dia dapat ditangkap.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:57	Sementara itu imam-imam kepala <749> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> telah memberikan <1325> perintah <1785> supaya <2443> setiap orang yang <5100> tahu <1097> di mana <4226> Dia berada <1510> memberitahukannya <3377> , agar <3704> mereka dapat menangkap <4084> Dia <846> . [<1161> <1437>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:57	Tetapi <1161> kepala-kepala imam <749> dan <2532> orang Parisi <5330> pun sudah memberi <1325> perintah <1785> <2443> , jikalau <1437> barang <5100> seorang mengetahui <1097> akan tempat tinggal <4226> Yesus, hendaklah menyatakan <3377> , supaya <3704> mereka itu dapat menangkap <4084> Dia <846> .
AYT ITL	Adapun <1161> imam-imam kepala <749> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> telah mengeluarkan <1325> perintah <1785> bahwa <2443> jika <1437> seseorang <5100> tahu <1097> di mana <4226> Ia berada <1510> , orang itu harus melaporkannya <3377> supaya <3704> mereka dapat menangkap-Nya <4084> . [<846>]
AVB ITL	Ketua imam <749> dan <2532> orang Farisi <5330> telah mengeluarkan <1325> perintah <1785> bahawa <2443> sesiapa yang <5100> tahu <1097> di mana <4226> Yesus berada mesti melaporkannya <3377> supaya <3704> Dia dapat ditangkap <4084> . [<1161> <1437> <1510> <846>]
GREEK WH	δεδωκεισαν <1325> <5715> V-LAI-3P-ATT δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM εντολας <1785> N-APF ινα <2443> CONJ εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM γνω <1097> <5632> V-2AAS-3S που <4226> PRT-I εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μηνυση <3377> <5661> V-AAS-3S οπως <3704> ADV πιασωσιν <4084> <5661> V-AAS-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δεδωκεισαν Δεδώκεισαν δίδωμι <1325> V-ILA3P δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP εντολασ ἐντολὰς, ἐντολή <1785> N-AFP ινα ἵνα ἵνα <2443> D εαν ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS γνω γνῷ γινώσκω <1097> V-SAA3S που ποῦ ποῦ <4226> D εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S μηνυση μηνύσῃ, μηνύω <3377> V-SAA3S οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C πιασωσιν πιάσωσιν πιάζω <4084> V-SAA3P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:57	Sementara itu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi telah memberikan¹ perintah supaya setiap orang yang tahu di mana Dia berada memberitahukannya, agar mereka dapat menangkap Dia.
[+] Bhs. Inggris