Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:12

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:12	¹Keesokan harinya ketika orang banyak yang datang merayakan pesta mendengar, bahwa Yesus sedang di tengah jalan menuju Yerusalem,
AYT (2018)	Keesokan harinya, orang banyak yang menghadiri pesta itu, ketika mendengar bahwa Yesus akan datang ke Yerusalem,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:12	Pada keesokan harinya, tatkala segala orang banyak yang sudah datang memuliakan hari raya itu, mendengar kabar Yesus pergi ke Yeruzalem,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:12	Keesokan harinya orang banyak yang sudah datang untuk merayakan Paskah mendengar bahwa Yesus sedang dalam perjalanan menuju Yerusalem.
TSI (2014)	Keesokan harinya, tersebarlah berita bahwa Yesus sedang menuju ke Yerusalem. Jadi masyarakat yang sudah berkumpul untuk mengikuti perayaan Paskah
MILT (2008)	Pada keesokan harinya, kerumunan orang banyak yang datang ke perayaan itu, ketika mendengar bahwa YESUS datang ke Yerusalem,
Shellabear 2011 (2011)	Esoknya, sejumlah besar orang yang datang ke perayaan Paskah itu mendengar bahwa Isa sedang menuju Yerusalem.
AVB (2015)	Pada keesokan harinya, orang ramai yang datang menyambut Perayaan Paskah mendengar bahawa Yesus sedang dalam perjalanan ke Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:12	Keesokan harinya <1887> ketika orang banyak <3793> <4183> yang datang <2064> merayakan pesta <1859> mendengar <191> , bahwa <3754> Yesus <2424> sedang di tengah jalan <2064> menuju <1519> Yerusalem <2414> , [<1519>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:12	Pada keesokan harinya <1887> , tatkala segala orang banyak <3793> yang sudah datang <2064> memuliakan <1519> hari raya <1859> itu, mendengar <191> kabar <3754> Yesus <2424> pergi <2064> ke <1519> Yeruzalem <2414> ,
AYT ITL	Keesokan harinya <1887> , orang banyak <3793> <4183> yang <3588> menghadiri <2064> <1519> pesta <1859> itu, ketika mendengar <191> bahwa <3754> Yesus <2424> akan datang <2064> ke <1519> Yerusalem <2414> ,
AVB ITL	Pada keesokan harinya <1887> , orang <3793> ramai <4183> yang <3588> datang <2064> menyambut Perayaan Paskah <1859> mendengar <191> bahawa <3754> Yesus <2424> sedang dalam perjalanan <2064> ke <1519> Yerusalem <2414> . [<1519>]
GREEK WH	τη <3588> T-DSF επαυριον <1887> ADV ο <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM πολυς <4183> A-NSM ο <3588> T-NSM ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF εορτην <1859> N-ASF ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οτι <3754> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη ¶Τῇ ὁ <3588> R-DFS επαυριον ἐπαύριον ἐπαύριον <1887> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS πολυσ πολὺς, πολύς <4183> A-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εορτην ἑορτήν, ἑορτή <1859> N-AFS ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:12	¹Keesokan harinya ketika orang banyak yang datang merayakan pesta mendengar, bahwa Yesus sedang di tengah jalan menuju Yerusalem,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:12	Keesokan harinya ketika orang banyak¹ yang datang² merayakan pesta mendengar, bahwa Yesus sedang di tengah jalan² menuju Yerusalem,
Catatan Full Life	Yoh 12:12 ¹ Nas : Yoh 12:12 Lihat cat. --> Mr 11:9; dan lihat cat. --> Luk 19:28. [atau ref. Mr 11:9; Luk 19:28]
[+] Bhs. Inggris