Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:30

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:30	Jawab Yesus: "Suara itu telah terdengar bukan oleh karena Aku, melainkan oleh karena kamu.^r
AYT (2018)	Yesus menjawab dan berkata, “Suara itu terdengar bukan untuk kepentingan-Ku, melainkan untuk kepentinganmu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:30	Maka jawab Yesus serta berkata, "Bukannya karena Aku kedengaran suara ini, melainkan karena kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:30	Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Suara itu terdengar, bukan untuk kepentingan-Ku, tetapi untuk kepentinganmu.
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada kami semua, “Suara itu terdengar bukan untuk Aku, tetapi untuk kalian, supaya kalian percaya kepada-Ku.
MILT (2008)	YESUS menjawab dan berkata, "Suara itu telah muncul bukan karena Aku, tetapi karena kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Suara itu terdengar bukan demi kepentingan-Ku, melainkan demi kepentinganmu.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Suara itu kedengaran bukan demi kepentingan-Ku tetapi demi kepentinganmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:30	Jawab <611> <2036> Yesus <2424> : "Suara <5456> itu <3778> telah terdengar <1096> bukan <3756> oleh karena <1223> Aku <1691> , melainkan <235> oleh karena <1223> kamu <5209> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:30	Maka jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> , "Bukannya <3756> karena <1223> Aku kedengaran <1691> suara <5456> ini <3778> , melainkan <235> karena <1223> kamu <5209> .
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> dan <2532> berkata <2036> , "Suara <5456> itu <3778> terdengar <1096> bukan <3756> untuk <1223> kepentingan-Ku, melainkan <235> untuk <1223> kepentinganmu. [<1691> <5209>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka, “Suara <5456> itu <3778> kedengaran <1096> bukan <3756> demi <1223> kepentingan-Ku <1691> tetapi <235> demi <1223> kepentinganmu <5209> . [<611> <2532>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S {VAR1: και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ιησους <2424> N-NSM } {VAR2: ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S } ου <3756> PRT-N δι <1223> PREP εμε <1691> P-1AS η <3588> T-NSF φωνη <5456> N-NSF αυτη <3778> D-NSF γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S αλλα <235> CONJ δι <1223> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ου “Οὐ οὐ <3756> C δι διʼ διά <1223> P εμε ἐμὲ, ἐγώ <1473> R-1AS η ἡ ὁ <3588> E-NFS φωνη φωνὴ φωνή <5456> N-NFS αυτη αὕτη οὗτος <3778> E-NFS γεγονεν γέγονεν, γίνομαι <1096> V-IEA3S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C δι διʼ διά <1223> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:30	Jawab Yesus: "Suara itu telah terdengar bukan oleh karena Aku, melainkan¹ oleh karena kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA