Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:41

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:41	Hal ini dikatakan oleh Yesaya, karena ia telah melihat kemuliaan-Nya^j dan telah berkata-kata tentang Dia.^k
AYT (2018)	Yesaya mengatakan semua ini karena dia telah melihat kemuliaan Yesus dan dia berbicara mengenai Dia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:41	Inilah yang disabdakan oleh Nabi Yesaya sebab ia sudah melihat kemuliaan-Nya, dan bersabda dari hal-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:41	Yesaya berkata begitu sebab ia sudah melihat kebesaran Yesus, dan berbicara mengenai-Nya.
TSI (2014)	Yesaya berkata seperti itu jauh sebelum Yesus datang ke dalam dunia ini, ketika dia diberi kesempatan untuk melihat kemuliaan Kristus. Kemudian Yesaya menyatakan dalam nubuatannya bahwa seperti itulah nanti kehidupan Yesus.
MILT (2008)	Yesaya mengatakan hal-hal itu ketika dia melihat kemuliaan-Nya, dan berbicara mengenai Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Yesaya bernubuat begitu sebab ia telah melihat kemuliaan-Nya dan ia berbicara mengenai Dia.
AVB (2015)	Yesaya berkata demikian kerana dia telah melihat kemuliaan-Nya serta berkata-kata tentang-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:41	Hal ini <5023> dikatakan <2036> oleh Yesaya <2268> , karena <3754> ia telah melihat <1492> kemuliaan-Nya <1391> <846> dan <2532> telah berkata-kata <2980> tentang <4012> Dia <846> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:41	Inilah <5023> yang disabdakan <2036> oleh Nabi Yesaya <2268> sebab <3754> ia sudah melihat <1492> kemuliaan-Nya <1391> , dan <2532> bersabda <2980> dari hal-Nya <4012> .
AYT ITL	Yesaya <2268> mengatakan <2036> semua ini <5023> karena <3754> ia telah melihat <1492> kemuliaan <1391> Yesus dan <2532> ia berbicara <2980> mengenai <4012> Dia <846> . [<846>]
AVB ITL	Yesaya <2268> berkata <2036> demikian <5023> kerana <3754> dia telah melihat <1492> kemuliaan-Nya <1391> serta <2532> berkata-kata <2980> tentang-Nya <4012> . [<846> <846>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ησαιας <2268> N-NSM οτι <3754> CONJ ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ησαιασ Ἠσαΐας, Ἠσαΐας <2268> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:41	¹Hal ini dikatakan oleh Yesaya, karena ia telah melihat² kemuliaan-Nya dan telah berkata-kata³ tentang Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA