Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:9

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:9	Sejumlah besar orang Yahudi mendengar, bahwa Yesus ada di sana dan mereka datang bukan hanya karena Yesus, melainkan juga untuk melihat Lazarus, yang telah dibangkitkan-Nya dari antara orang mati.^t
AYT (2018)	Ketika sejumlah besar orang Yahudi mendengar bahwa Yesus ada di Betania, mereka pergi ke sana, bukan hanya karena Yesus, melainkan juga karena ingin melihat Lazarus yang telah Dia bangkitkan dari kematian.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:9	Banyaklah orang Yahudi dapat tahu bahwa Yesus ada di sana; maka datanglah mereka itu, bukan karena Yesus sahaja, melainkan karena hendak melihat Lazarus juga yang dibangkitkan-Nya dari antara orang mati.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:9	Banyak orang Yahudi mendengar bahwa Yesus ada di Betania, jadi mereka pergi ke sana. Mereka pergi bukan saja karena Yesus, tetapi juga karena mereka mau melihat Lazarus yang sudah dibangkitkan dari mati oleh-Nya.
TSI (2014)	Hari itu banyak orang Yahudi mendengar bahwa Yesus berada di Betania. Jadi mereka pergi ke sana untuk melihat Yesus dan Lazarus yang sudah dihidupkan-Nya dari kematian.
MILT (2008)	Kemudian, kerumunan orang banyak dari antara orang-orang Yahudi mengetahui bahwa Dia ada di sana. Dan mereka datang bukan hanya karena YESUS, melainkan juga supaya mereka dapat melihat Lazarus, yang telah Dia bangkitkan dari antara yang mati.
Shellabear 2011 (2011)	Sejumlah besar orang Israil tahu bahwa Isa ada di Baitani. Oleh karena itu, mereka semua datang ke sana. Mereka datang bukan hanya karena Isa, melainkan karena mereka juga hendak melihat Lazarus, yaitu orang yang sudah dihidupkan Isa dari antara orang mati.
AVB (2015)	Apabila orang Yahudi mendengar Yesus ada di Betania, ramai yang ke situ bukan hanya untuk melihat-Nya tetapi juga Lazarus yang telah dibangkitkan-Nya daripada kematian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:9	Sejumlah besar <3793> <4183> orang Yahudi <2453> mendengar <1097> , bahwa <3754> Yesus ada <1510> di sana <1563> dan <2532> mereka datang <2064> bukan <3756> hanya <3440> karena <1223> Yesus <2424> , melainkan <235> juga <2532> untuk <2443> melihat <1492> Lazarus <2976> , yang <3739> telah dibangkitkan-Nya <1453> dari antara <1537> orang mati <3498> . [<3767> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:9	Banyaklah <4183> orang Yahudi <2453> dapat tahu <1097> bahwa <3754> Yesus ada di sana <1563> ; maka <2532> datanglah <2064> mereka itu, bukan <3756> karena <1223> Yesus <2424> sahaja <3440> , melainkan <235> karena hendak <2443> melihat <1492> Lazarus <2976> juga yang <3739> dibangkitkan-Nya <1453> dari <1537> antara orang mati <3498> .
AYT ITL	Ketika sejumlah besar <4183> orang Yahudi <3793> <2453> mendengar <1097> bahwa <3754> Yesus ada <1510> di <1563> <0> Betania, mereka pergi ke <2064> sana <0> <1563> , bukan <3756> hanya <3440> karena <1223> Yesus <2424> , melainkan <235> juga <2532> karena ingin melihat <1492> Lazarus <2976> yang <3739> telah Ia bangkitkan <1453> dari <1537> kematian <3498> . [<3767> <1537> <2532> <2443>]
AVB ITL	Apabila orang Yahudi <2453> mendengar <1097> Yesus <2424> ada di <1563> <0> Betania, ramai <3793> yang <4183> ke situ <0> <1563> bukan <3756> hanya <3440> untuk <2443> melihat-Nya <1492> tetapi <235> juga <2532> Lazarus <2976> yang telah dibangkitkan-Nya <1453> daripada <1537> kematian <3498> . [<3767> <1537> <3754> <1510> <2532> <2064> <1223> <3739>]
GREEK WH	εγνω <1097> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ {VAR1: ο <3588> T-NSM } {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } οχλος <3793> N-NSM πολυς <4183> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM οτι <3754> CONJ εκει <1563> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P ου <3756> PRT-N δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM μονον <3440> ADV αλλ <235> CONJ ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM λαζαρον <2976> N-ASM ιδωσιν <1492> <5632> V-2AAS-3P ον <3739> R-ASM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγνω ¶Ἔγνω γινώσκω <1097> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS πολυσ πολὺς πολύς <4183> A-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων Ἰουδαῖος <2453> S-GMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ηλθον ἦλθον, ἔρχομαι <2064> V-IAA3P ου οὐ οὐ <3756> D δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS μονον μόνον, μόνον <3440> D αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C και καὶ καί <2532> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαζαρον Λάζαρον Λάζαρος <2976> N-AMS ιδωσιν ἴδωσιν, ὁράω <3708> V-SAA3P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν. νεκρός <3498> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:9	¹Sejumlah besar orang Yahudi mendengar, bahwa Yesus ada di sana dan mereka datang bukan hanya karena Yesus, melainkan juga untuk melihat Lazarus, yang telah dibangkitkan-Nya dari antara orang mati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA