Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:28

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:28	Tetapi tidak ada seorangpun dari antara mereka yang duduk makan itu mengerti, apa maksud Yesus mengatakan itu kepada Yudas.
AYT (2018)	Tidak seorang pun dari mereka yang sedang makan itu mengerti mengapa Yesus mengatakan demikian kepada Yudas.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:28	Tetapi tiadalah seorang pun daripada mereka itu sekalian yang makan bersama-sama itu mengerti apa maksudnya Ia berkata demikian kepadanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:28	Tidak seorang pun dari mereka yang duduk makan di situ mengerti mengapa Yesus berkata begitu kepada Yudas.
TSI (2014)	Tetapi tidak seorang pun dari kami di meja itu yang mengerti apa maksud Yesus waktu Dia berkata demikian kepada Yudas.
MILT (2008)	Namun, dari antara mereka yang duduk makan itu, tidak seorang pun mengetahui untuk apa Dia berkata kepadanya;
Shellabear 2011 (2011)	Tak satu pun di antara orang-orang yang sedang duduk makan itu tahu apa sebabnya Isa mengatakan hal itu kepadanya.
AVB (2015)	Tiada seorang pun yang makan di situ tahu apa maksudnya Yesus berkata demikian kepada Yudas.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:28	Tetapi <1161> tidak ada seorangpun <3762> dari antara mereka yang duduk makan <345> itu mengerti <1097> , apa <5101> maksud Yesus mengatakan <2036> itu kepada <4314> Yudas <846> . [<5124>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:28	Tetapi <1161> tiadalah <3762> seorang pun daripada mereka itu sekalian yang makan <345> bersama-sama itu mengerti <1097> apa <5101> maksudnya Ia berkata <2036> demikian kepadanya <846> .
AYT ITL	Tidak seorang pun <3762> dari mereka yang sedang makan <345> itu mengerti <1097> mengapa <5101> Yesus mengatakan <2036> demikian <5124> kepada <4314> Yudas. [<1161> <846>]
AVB ITL	Tiada <3762> seorang pun yang <3588> makan <345> di situ tahu <1097> apa <5101> maksudnya Yesus berkata <2036> demikian kepada Yudas. [<5124> <1161> <4314> <846>]
GREEK WH	τουτο <5124> D-ASN [δε] <1161> CONJ ουδεις <3762> A-NSM εγνω <1097> <5627> V-2AAI-3S των <3588> T-GPM ανακειμενων <345> <5740> V-PNP-GPM προς <4314> PREP τι <5101> I-ASN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS δε δὲ δέ <1161> C ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS εγνω ἔγνω γινώσκω <1097> V-IAA3S των τῶν ὁ <3588> R-GMP ανακειμενων ἀνακειμένων, ἀνάκειμαι <345> V-PPMGMP προσ πρὸς πρός <4314> P τι τί τίς <5101> R-ANS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:28	Tetapi tidak ada seorangpun dari antara mereka yang duduk makan itu mengerti, apa maksud Yesus mengatakan itu kepada Yudas.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA