Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:36

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:36	Simon Petrus berkata kepada Yesus: "Tuhan, ke manakah Engkau pergi?^s" Jawab Yesus: "Ke tempat Aku pergi, engkau tidak dapat mengikuti Aku sekarang,^t tetapi kelak^u engkau akan mengikuti Aku."
AYT (2018)	Simon Petrus bertanya kepada Yesus, “Tuhan, ke manakah Engkau akan pergi?” Yesus menjawab dia, “Ke mana Aku pergi, kamu tidak dapat mengikuti Aku sekarang, tetapi kelak kamu akan mengikuti Aku.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:36	Maka kata Simon Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, ke manakah Tuhan hendak pergi?" Maka jawab Yesus kepadanya, "Ke tempat Aku pergi itu, tiada dapat engkau mengikut Aku sekarang ini; tetapi kemudian kelak engkau akan mengikut Aku."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:36	"Tuhan, Tuhan mau pergi ke mana?" tanya Simon Petrus kepada Yesus. Jawab Yesus, "Ke mana Aku pergi, engkau tak dapat ikut sekarang. Engkau akan mengikuti Aku kemudian."
TSI (2014)	Lalu Petrus bertanya kepada Yesus, “Tuhan, Engkau mau pergi ke mana?” Jawab Yesus, “Sekarang kamu tidak bisa ikut ke tempat Aku pergi. Tetapi nanti di kemudian hari kamu akan menyusul Aku ke tempat itu.”
MILT (2008)	Simon Petrus berkata kepada-Nya, "Tuhan, ke mana Engkau pergi?" YESUS menjawab kepadanya, "Ke mana Aku pergi, engkau tidak dapat mengikuti Aku sekarang, tetapi kelak engkau akan mengikuti Aku."
Shellabear 2011 (2011)	Kata Simon Petrus kepada-Nya, "Ya Junjungan, ke manakah Junjungan akan pergi?" Sabda Isa, "Ke tempat Aku pergi tidak mungkin engkau mengikuti-Ku sekarang. Engkau akan menyusul Aku kelak."
AVB (2015)	Simon Petrus bertanya kepada Yesus, “Ke mana Tuhan hendak pergi?” Yesus menjawab, “Ke mana Aku pergi, kamu tidak dapat mengikut-Ku sekarang, tetapi satu hari nanti kamu akan mengikut-Ku ke situ.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:36	Simon <4613> Petrus <4074> berkata <3004> kepada Yesus <846> : "Tuhan <2962> , ke manakah <4226> Engkau pergi <5217> ?" Jawab <611> Yesus <2424> : "Ke tempat <3699> Aku pergi <5217> , engkau <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> mengikuti <190> Aku <3427> sekarang <3568> , tetapi <1161> kelak <5305> engkau akan mengikuti <190> Aku."
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:36	Maka kata <3004> Simon <4613> Petrus <4074> kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962> , ke manakah <4226> Tuhan hendak pergi <5217> ?" Maka jawab <611> Yesus <2424> kepadanya, "Ke tempat <3699> Aku pergi <5217> itu, tiada <3756> dapat <1410> engkau <3427> mengikut <190> Aku <3427> sekarang <3568> ini; tetapi <1161> kemudian <5305> kelak engkau akan mengikut <190> Aku."
AYT ITL	Simon <4613> Petrus <4074> bertanya <3004> kepada Yesus <846> , "Tuhan <2962> , ke manakah <4226> Engkau akan pergi <5217> ?" Yesus <2424> menjawab <611> dia, "Ke mana <3699> Aku pergi <5217> , kamu tidak <3756> dapat <1410> mengikuti <190> Aku <3427> sekarang <3568> , tetapi <1161> kelak <5305> kamu akan mengikuti <190> Aku."
AVB ITL	Simon <4613> Petrus <4074> bertanya <3004> kepada Yesus, “Ke mana <4226> Tuhan <2962> hendak pergi <5217> ?” Yesus <2424> menjawab <611> , “Ke mana <3699> Aku pergi <5217> , kamu tidak <3756> dapat <1410> mengikut-Ku <190> sekarang <3568> , tetapi <1161> satu hari <5305> nanti kamu akan mengikut-Ku <190> ke situ.” [<846> <3427>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM κυριε <2962> N-VSM που <4226> PRT-I υπαγεις <5217> <5719> V-PAI-2S απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S {VAR2: [αυτω] <846> P-DSM } ιησους <2424> N-NSM οπου <3699> ADV υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S ου <3756> PRT-N δυνασαι <1410> <5736> V-PNI-2S μοι <3427> P-1DS νυν <3568> ADV ακολουθησαι <190> <5658> V-AAN ακολουθησεις <190> <5692> V-FAI-2S δε <1161> CONJ υστερον <5305> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει ¶Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS που ποῦ ποῦ <4226> D υπαγεισ ὑπάγεις;” ὑπάγω <5217> V-IPA2S απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS οπου “Ὅπου ὅπου <3699> C υπαγω ὑπάγω, ὑπάγω <5217> V-IPA1S ου οὐ οὐ <3756> D δυνασαι δύνασαί δύναμαι <1410> V-IPM2S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS νυν νῦν νῦν <3568> D ακολουθησαι ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθέω <190> V-NAA ακολουθησεισ ἀκολουθήσεις ἀκολουθέω <190> V-IFA2S δε δὲ δέ <1161> C υστερον ὕστερον.” ὕστερον <5305> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:36	Simon Petrus berkata kepada Yesus²: "Tuhan, ke manakah¹ Engkau pergi?" Jawab Yesus: "Ke tempat¹ Aku pergi, engkau² tidak dapat mengikuti² Aku sekarang, tetapi kelak engkau akan mengikuti² Aku."
[+] Bhs. Inggris