Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 16:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:10

akan kebenaran, z  karena Aku pergi kepada Bapa a  dan kamu tidak melihat Aku lagi;

AYT (2018)

tentang kebenaran, karena Aku pergi kepada Bapa dan kamu tidak akan melihat Aku lagi,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 16:10

dari hal keadilan, sebab Aku pergi kepada Bapa dan tiada lagi kamu melihat Aku;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 16:10

bahwa Aku benar, karena Aku pergi kepada Bapa dan kalian tak akan melihat Aku lagi;

TSI (2014)

Kedua, tentang caranya orang-orang bisa menjadi benar dalam pandangan Allah: Karena Aku pergi kepada Bapa dan kalian tidak melihat Aku, Roh Penolong itu akan menyadarkan bahwa Aku sudah membuka jalan sehingga orang-orang bisa menjadi benar dalam pandangan Allah.

TSI3 (2014)

Kedua, tentang cara menjadi orang yang benar di mata Allah: Karena Aku pergi kepada Bapa dan kalian tidak melihat Aku lagi, Roh Penolong itu akan menyadarkan bahwa Aku sudah membuka jalan sehingga manusia bisa menjadi benar dalam pandangan Allah.

MILT (2008)

Dan mengenai kebenaran, karena Aku pergi kepada Bapa-Ku dan kamu tidak melihat Aku lagi.

Shellabear 2011 (2011)

perihal apa yang benar, sebab Aku pergi kepada Sang Bapa dan kamu tidak melihat Aku lagi;

AVB (2015)

tentang perbenaran kerana Aku akan pergi kepada Bapa dan kamu tidak akan melihat-Ku lagi;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 16:10

akan
<4012>
kebenaran
<1343>
, karena
<3754>
Aku pergi
<5217>
kepada
<4314>
Bapa
<3962>
dan
<2532>
kamu
<2334> <0>
tidak
<3765> <0>
melihat
<0> <2334>
Aku
<3165>
lagi
<0> <3765>
;

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 16:10

dari hal
<4012>
keadilan
<1343>
, sebab
<3754>
Aku pergi
<5217>
kepada
<4314>
Bapa
<3962>
dan
<2532>
tiada lagi
<3765>
kamu melihat
<2334>
Aku
<3165>
;
AYT ITL
tentang
<4012>
kebenaran
<1343>
, karena
<3754>
Aku pergi
<5217>
kepada
<4314>
Bapa
<3962>
dan
<2532>
kamu tidak akan
<3765> <0>
melihat
<2334>
Aku
<3165>
lagi
<0> <3765>
,

[<1161>]
AVB ITL
tentang
<4012>
perbenaran
<1343>
kerana
<3754>
Aku akan pergi
<5217>
kepada
<4314>
Bapa
<3962>
dan
<2532>
kamu tidak
<3765> <0>
akan melihat-Ku
<2334>
lagi
<0> <3765>
;

[<1161> <3165>]
GREEK
peri
<4012>
PREP
dikaiosunhv
<1343>
N-GSF
de
<1161>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
upagw
<5217> (5719)
V-PAI-1S
kai
<2532>
CONJ
ouketi
<3765>
ADV
yewreite
<2334> (5719)
V-PAI-2P
me
<3165>
P-1AS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:10

akan kebenaran 1 , karena 2  Aku pergi kepada Bapa dan kamu tidak melihat Aku lagi;

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA