Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:7

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:7	Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu: "Isilah tempayan-tempayan itu penuh dengan air." Dan merekapun mengisinya sampai penuh.
AYT (2018)	Yesus berkata kepada para pelayan, “Isilah tempayan-tempayan itu dengan air.” Dan, mereka mengisi tempayan-tempayan itu dengan air sampai penuh.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:7	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Isikanlah air ke dalam segala tempayan ini." Maka mereka itu pun mengisi penuh sampai ke mulutnya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:7	Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu, "Isilah tempayan-tempayan itu dengan air." Mereka mengisinya sampai penuh.
TSI (2014)	Yesus berkata kepada para pelayan, “Isilah air ke dalam semua bak itu sampai penuh.” Maka mereka mengisi semua bak itu sampai penuh.
MILT (2008)	YESUS berkata kepada mereka, "Isilah bak-bak itu dengan air!" Dan mereka mengisinya sampai penuh.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada para pelayan itu, "Isilah tempayan-tempayan ini dengan air." Lalu mereka mengisi tempayan-tempayan itu dengan air sampai penuh.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada pelayan-pelayan, “Isilah tempayan-tempayan ini dengan air.” Mereka pun mengisi penuh keenam-enam tempayan itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:7	Yesus <2424> berkata <3004> kepada pelayan-pelayan <846> itu: "Isilah <1072> tempayan-tempayan <5201> itu penuh dengan air <5204> ." Dan <2532> merekapun <846> mengisinya <1072> sampai <2193> penuh <507> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:7	Maka kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Isikanlah air ke dalam <1072> <5204> segala tempayan <5201> ini." Maka <2532> mereka itu pun mengisi <1072> penuh sampai <2193> ke mulutnya <507> .
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepada <846> para pelayan, "Isilah <1072> gentong-gentong <5201> itu dengan air <5204> ." Dan <2532> , mereka mengisi <1072> gentong-gentong itu <846> dengan air sampai <2193> penuh <507> .
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepada <846> pelayan-pelayan, “Isilah <1072> tempayan-tempayan <5201> ini dengan air <5204> .” Mereka pun mengisi <1072> penuh <507> keenam-enam tempayan itu. [<2532> <846> <2193>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM γεμισατε <1072> <5657> V-AAM-2P τας <3588> T-APF υδριας <5201> N-APF υδατος <5204> N-GSN και <2532> CONJ εγεμισαν <1072> <5656> V-AAI-3P αυτας <846> P-APF εως <2193> CONJ ανω <507> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS γεμισατε “Γεμίσατε γεμίζω <1072> V-MAA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP υδριασ ὑδρίας ὑδρία <5201> N-AFP υδατοσ ὕδατος.” ὕδωρ <5204> N-GNS και Καὶ καί <2532> C εγεμισαν ἐγέμισαν γεμίζω <1072> V-IAA3P αυτασ αὐτὰς αὐτός <846> R-3AFP εωσ ἕως ἕως <2193> P ανω ἄνω. ἄνω <507> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:7	Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu: "Isilah¹ tempayan-tempayan itu penuh dengan air." Dan merekapun mengisinya¹ sampai penuh.
[+] Bhs. Inggris