Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:20

TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:20	Dan sesudah berkata demikian, Ia menunjukkan tangan-Nya dan lambung-Nya^j kepada mereka. Murid-murid itu bersukacita^k ketika mereka melihat Tuhan.
AYT (2018)	Sesudah mengatakan demikian, Yesus menunjukkan tangan dan lambung-Nya kepada mereka. Para murid sangat bersukacita ketika mereka melihat Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 20:20	Setelah sudah berkata demikian, Ia pun menunjukkan kepada mereka itu tangan-Nya dan rusuk-Nya. Maka sukacitalah murid-murid itu tatkala nampak Tuhan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 20:20	Sesudah berkata begitu, Ia menunjukkan kepada mereka tangan dan lambung-Nya. Pada waktu melihat Tuhan, mereka gembira sekali.
TSI (2014)	Sesudah berkata begitu, Dia menunjukkan kedua tangan dan bekas luka di perut-Nya kepada kami semua yang ada di situ. Saat itu juga kami sangat bersukacita melihat Tuhan kami.
MILT (2008)	Dan sambil mengatakan hal itu, Dia menunjukkan kedua tangan dan lambung-Nya kepada mereka. Lalu, ketika melihat Tuhan, para murid itu bersukacita.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Ia bersabda begitu, ditunjukkan-Nya kedua tangan-Nya kepada mereka dan juga lambung-Nya. Pada waktu para pengikut itu melihat Junjungan Yang Ilahi, mereka pun sangat gembira.
AVB (2015)	Selepas itu, Dia menunjukkan tangan dan rusuk-Nya kepada mereka, maka murid-murid itu pun bersukacita melihat Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 20:20	Dan <2532> sesudah berkata <2036> demikian <5124> , Ia menunjukkan <1166> tangan-Nya <5495> dan <2532> lambung-Nya <4125> kepada mereka <846> . Murid-murid <3101> itu bersukacita <5463> ketika <1492> <0> mereka melihat <0> <1492> Tuhan <2962> . [<2532> <3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 20:20	Setelah <2532> <5124> sudah berkata <2036> demikian <5124> , Ia pun menunjukkan <1166> kepada mereka itu tangan-Nya <5495> dan <2532> rusuk-Nya <4125> . Maka sukacitalah <5463> murid-murid <3101> itu tatkala nampak <1492> Tuhan <2962> itu.
AYT ITL	Sesudah <2532> mengatakan <2036> demikian <5124> , Yesus menunjukkan <1166> tangan <5495> dan <2532> lambung-Nya <4125> <846> kepada mereka. Para murid <3101> sangat bersukacita <5463> ketika <3767> mereka melihat <1492> Tuhan <2962> . [<2532>]
AVB ITL	Selepas itu, Dia menunjukkan <1166> tangan <5495> dan <2532> rusuk-Nya <4125> kepada mereka <846> , maka <3767> murid-murid <3101> itu pun bersukacita <5463> melihat <1492> Tuhan <2962> . [<2532> <5124> <2036> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τουτο <5124> D-ASN ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM εδειξεν <1166> <5656> V-AAI-3S {VAR1: και <2532> CONJ } τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF πλευραν <4125> N-ASF αυτοις <846> P-DPM εχαρησαν <5463> <5644> V-2AOI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ειπων εἰπὼν, λέγω <3004> V-PAANMS εδειξεν ἔδειξεν δεικνύω <1166> V-IAA3S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS πλευραν πλευρὰν πλευρά <4125> N-AFS αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP εχαρησαν Ἐχάρησαν χαίρω <5463> V-IAP3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ, μαθητής <3101> N-NMP ιδοντεσ ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον. κύριος <2962> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 20:20	²Dan sesudah berkata demikian, Ia menunjukkan¹ tangan-Nya dan lambung-Nya kepada mereka. Murid-murid itu bersukacita ketika mereka melihat Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA