Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:13

TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:13	Yesus maju ke depan, mengambil roti dan memberikannya kepada mereka, demikian juga ikan itu.^p
AYT (2018)	Yesus datang dan mengambil roti itu serta memberikannya kepada mereka. Demikian juga dilakukan-Nya dengan ikan itu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:13	Maka datanglah Yesus serta mengambil roti dan memberikan kepada mereka itu, dan demikian juga Ia memberi ikan.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:13	Kemudian Yesus mendekati mereka, mengambil roti itu, dan memberikannya kepada mereka. Ia berbuat begitu juga dengan ikan itu.
TSI (2014)	Kemudian Yesus membagi-bagikan roti dan ikan itu kepada kami.
MILT (2008)	Lalu YESUS maju dan mengambil roti, serta memberikan kepada mereka, demikian pula dengan ikan itu.
Shellabear 2011 (2011)	Isa maju untuk mengambil roti, lalu diberikan-Nya roti itu kepada mereka, begitu juga dengan ikan itu.
AVB (2015)	Yesus pun merapati mereka, mengambil roti lalu memberikannya kepada mereka. Begitu juga dilakukan-Nya dengan ikan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 21:13	Yesus <2424> maju ke depan <2064> , mengambil <2983> roti <740> dan <2532> memberikannya <1325> kepada mereka <846> , demikian <3668> juga <2532> ikan <3795> itu. [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 21:13	Maka datanglah <2064> Yesus <2424> serta <2532> mengambil <2983> roti <740> dan <2532> memberikan <1325> kepada mereka <846> itu, dan <2532> demikian <3668> juga Ia memberi ikan <3795> .
AYT ITL	Yesus <2424> datang <2064> dan <2532> mengambil <2983> roti <740> itu serta <2532> memberikannya <1325> kepada mereka <846> . Demikian <3668> juga <2532> dilakukan-Nya dengan ikan <3795> itu.
AVB ITL	Yesus <2424> pun <2532> merapati <2064> mereka, mengambil <2983> roti <740> lalu <2532> memberikannya kepada <1325> mereka <846> . Begitu <3668> juga <2532> dilakukan-Nya dengan ikan <3795> .
GREEK WH	ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ λαμβανει <2983> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM αρτον <740> N-ASM και <2532> CONJ διδωσιν <1325> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ το <3588> T-ASN οψαριον <3795> N-ASN ομοιως <3668> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ερχεται Ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C λαμβανει λαμβάνει λαμβάνω <2983> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αρτον ἄρτον ἄρτος <740> N-AMS και καὶ καί <2532> C διδωσιν δίδωσιν δίδωμι <1325> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS οψαριον ὀψάριον ὀψάριον <3795> N-ANS ομοιωσ ὁμοίως. ὁμοίως <3668> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:13	¹Yesus maju ke depan, mengambil roti dan memberikannya kepada mereka, demikian juga ikan itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA