Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:10

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:10	Jawab Yesus: "Engkau adalah pengajar^o Israel, dan engkau tidak mengerti hal-hal itu?
AYT (2018)	Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Bukankah kamu guru orang Israel, tetapi kamu tidak mengerti semua hal ini?
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:10	Maka kata Yesus kepadanya, "Engkaukah guru orang Israel, dan tiadalah engkau mengerti perkara ini?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:10	Yesus menjawab, "Engkau guru di Israel; masakan engkau tidak tahu?
TSI (2014)	Yesus menjawab, “Bagaimana Bapak bisa menjadi guru agama orang Israel kalau Bapak sendiri tidak mengerti hal-hal ini?!
MILT (2008)	YESUS menjawab dan berkata kepadanya, "Engkau adalah pengajar Israel, dan engkau tidak mengerti hal-hal ini?
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Engkau pengajar orang Israil. Tidakkah engkau mengerti hal-hal itu?
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Kamu pengajar bangsa Israel dan kamu tidak mengetahui hal ini?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:10	Jawab <611> <2036> Yesus <2424> : "Engkau <4771> adalah <1510> pengajar <1320> Israel <2474> , dan <2532> engkau <1097> <0> tidak <3756> mengerti <0> <1097> hal-hal itu <5023> ? [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:10	Maka kata <611> Yesus <2424> kepadanya <2036> <846> , "Engkaukah <4771> guru <1320> orang Israel <2474> , dan <2532> tiadalah <3756> engkau mengerti <1097> perkara <5023> ini?
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , "Bukankah <1510> kamu <4771> guru <1320> orang Israel <2474> , tetapi <2532> kamu tidak <3756> mengerti <1097> semua hal ini <5023> ? [<2532> <2036> <846>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , “Kamu <4771> pengajar <1320> bangsa Israel <2474> dan <2532> kamu tidak <3756> mengetahui <1097> hal ini <5023> ? [<2532> <2036> <846> <1510>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM διδασκαλος <1320> N-NSM του <3588> T-GSM ισραηλ <2474> N-PRI και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-APN ου <3756> PRT-N γινωσκεις <1097> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διδασκαλοσ διδάσκαλος διδάσκαλος <1320> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ισραηλ Ἰσραὴλ, Ἰσραήλ <2474> N-GMS και καὶ καί <2532> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ου οὐ οὐ <3756> D γεινωσκεισ γινώσκεις; γινώσκω <1097> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:10	¹Jawab Yesus: "Engkau adalah pengajar Israel, dan engkau² tidak mengerti² hal-hal itu?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA