Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:12

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:12	Kamu tidak percaya, waktu Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal duniawi, bagaimana kamu akan percaya, kalau Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal sorgawi?
AYT (2018)	Kalau Aku memberitahumu tentang hal-hal duniawi saja kamu tidak percaya, bagaimana mungkin kamu akan percaya kalau Aku memberitahumu tentang hal-hal surgawi?
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:12	Jikalau Aku sudah mengatakan kepadamu perkara dunia maka tiada kamu percaya, masakan dapat kamu percaya jikalau Aku mengatakan kepadamu perkara surga?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:12	Kalian tidak percaya kalau Aku menceritakan kepadamu mengenai hal-hal dari dunia ini; bagaimana kalian dapat percaya, kalau Aku menceritakan kepadamu hal-hal mengenai surga?
TSI (2014)	Waktu Aku mengajarkan tentang hal-hal yang terlihat di dunia ini pun kalian sudah tidak percaya. Lalu bagaimana mungkin kalian bisa percaya kalau Aku mengajar tentang hal-hal surgawi?
MILT (2008)	Jika Aku mengatakan kepadamu hal-hal duniawi dan engkau tidak percaya, bagaimana engkau akan percaya jika Aku mengatakan kepadamu hal-hal surgawi?
Shellabear 2011 (2011)	Jika kamu tidak percaya ketika Aku berbicara tentang hal-hal duniawi, bagaimana kamu dapat percaya jika Aku berbicara tentang hal-hal surgawi?
AVB (2015)	Jika kamu tidak percaya ketika Aku bercakap tentang hal-hal dunia, bagaimana mungkin kamu percaya sekiranya Aku bercakap tentang hal-hal syurga?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:12	Kamu <4100> <0> tidak <3756> percaya <0> <4100> , waktu Aku berkata-kata <2036> dengan kamu <5213> tentang hal-hal duniawi <1919> , bagaimana <4459> kamu akan percaya <4100> , kalau <1437> Aku berkata-kata <2036> dengan kamu <5213> tentang hal-hal sorgawi <2032> ? [<1487> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:12	Jikalau <1487> Aku sudah mengatakan <2036> kepadamu <5213> perkara dunia <1919> maka <2532> tiada <3756> kamu percaya <4100> <4100> , masakan <4459> dapat kamu percaya <4100> <4100> jikalau <1437> Aku mengatakan <2036> kepadamu <5213> perkara surga <2032> ?
AYT ITL	Kalau <1487> Aku memberitahumu <2036> tentang hal-hal duniawi <1919> saja <2532> kamu <5213> tidak <3756> percaya <4100> , bagaimana mungkin <4459> kamu akan percaya <4100> kalau <1437> Aku memberitahumu <2036> tentang <3588> hal-hal surgawi <2032> ? [<5213>]
AVB ITL	Jika <1487> kamu <5213> tidak <3756> percaya <4100> ketika Aku bercakap <2036> tentang hal-hal dunia <1919> , bagaimana mungkin <4459> kamu percaya <4100> sekiranya <1437> Aku bercakap <2036> tentang hal-hal syurga <2032> ? [<2532> <5213>]
GREEK WH	ει <1487> COND τα <3588> T-APN επιγεια <1919> A-APN ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N πιστευετε <4100> <5719> V-PAI-2P πως <4459> ADV-I εαν <1437> COND ειπω <2036> <5632> V-2AAS-1S υμιν <5213> P-2DP τα <3588> T-APN επουρανια <2032> A-APN πιστευσετε <4100> <5692> V-FAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP επιγεια ἐπίγεια ἐπίγειος <1919> S-ANP ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D πιστευετε πιστεύετε, πιστεύω <4100> V-IPA2P πωσ πῶς πῶς <4459> D εαν ἐὰν ἐάν <1437> C ειπω εἴπω λέγω <3004> V-SAA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP επουρανια ἐπουράνια, ἐπουράνιος <2032> S-ANP πιστευσεται πιστεύσετε; πιστεύω <4100> V-IFA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:12	Kamu tidak percaya, waktu Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal duniawi¹, bagaimana kamu akan percaya, kalau Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal sorgawi²?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA