Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:13

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:13	Tidak ada seorangpun yang telah naik ke sorga,^r selain dari pada Dia yang telah turun dari sorga,^s yaitu Anak Manusia.^t
AYT (2018)	Tidak seorang pun pernah naik ke surga, kecuali Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:13	Seorang pun tiada naik ke surga, kecuali Ia yang sudah turun dari surga, yaitu Anak manusia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:13	Tak seorang pun pernah naik ke surga, selain Dia yang turun ke dunia, yaitu Anak Manusia.
TSI (2014)	Tidak ada orang yang pernah naik ke surga lalu turun lagi untuk mengajar kalian tentang hal-hal surgawi. Hanya Aku, Sang Anak Adam, yang pantas mengajarkan hal-hal itu, karena hanya Aku yang turun dari sana dan tetap berada di sana.
MILT (2008)	Dan tidak seorang pun yang telah naik ke surga, kecuali Dia yang telah turun dari surga, yakni Anak Manusia yang ada di surga.
Shellabear 2011 (2011)	Belum pernah ada seorang pun yang naik ke surga selain Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia.
AVB (2015)	Tiada seorang pun pernah naik ke syurga, kecuali Anak Manusia yang turun dari syurga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:13	Tidak ada seorangpun <3762> yang telah naik <305> ke <1519> sorga <3772> , selain <1487> <3361> dari pada Dia yang telah turun <2597> dari <1537> sorga <3772> , yaitu Anak <5207> Manusia <444> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:13	Seorang pun <3762> tiada naik <305> ke <1519> surga <3772> , kecuali <1487> Ia yang sudah turun <2597> dari <1537> surga <3772> , yaitu Anak <5207> manusia <444> .
AYT ITL	Tidak seorang pun <3762> pernah naik <305> ke <1519> surga <3772> , kecuali <1487> <3361> Dia yang <3588> telah turun <2597> dari <1537> surga <3772> , yaitu <3588> Anak <5207> Manusia <444> . [<2532>]
AVB ITL	Tiada seorang <3762> pun pernah naik <305> ke <1519> syurga <3772> , kecuali <1487> Anak <5207> Manusia <444> yang <3588> turun <2597> dari <1537> syurga <3772> . [<2532> <3361>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ουδεις <3762> A-NSM αναβεβηκεν <305> <5758> V-RAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM καταβας <2597> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS αναβεβηκεν ἀναβέβηκεν ἀναβαίνω <305> V-IEA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν, οὐρανός <3772> N-AMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS καταβασ καταβάς– καταβαίνω <2597> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου. ἄνθρωπος <444> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:13	²Tidak ada seorangpun¹ yang telah naik ke sorga, selain dari pada Dia yang telah turun dari sorga, yaitu Anak³ Manusia.
[+] Bhs. Inggris