Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:12

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:12	Adakah Engkau lebih besar dari pada bapa kami Yakub, yang memberikan sumur ini^k kepada kami dan yang telah minum sendiri dari dalamnya, ia serta anak-anaknya dan ternaknya?"
AYT (2018)	Apakah Engkau lebih besar daripada nenek moyang kami, Yakub, yang memberikan sumur ini kepada kami dan yang telah minum sendiri dari sumur ini beserta semua anak dan ternaknya?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:12	Masakan Tuan lebih besar daripada Yakub, moyang kami, yang telah memberikan perigi ini kepada kami, maka ia sendiri minum daripadanya, dan anak-anaknya dan sekalian kawan binatang hidup-hidupannya?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:12	Yakub, bapak leluhur kami, memberi kami sumur ini. Ia sendiri mengambil air minumnya dari sini; begitu pula anak-anaknya serta binatang ternaknya. Apakah Tuan sangka Tuan lebih besar dari Yakub?"
TSI (2014)	Yakub, nenek moyang kita yang memberikan sumur ini kepada kami. Dulu dia dan anak-anaknya serta semua ternaknya minum dari air sumur ini. Apakah Bapak lebih besar daripada Yakub, sehingga merasa bisa memberikan air yang lebih baik?”
MILT (2008)	Engkau tidak lebih besar daripada Yakub bapak kami, yang telah memberikan sumur ini kepada kami, dan dia telah minum dari padanya, juga anak-anaknya dan ternaknya."
Shellabear 2011 (2011)	Apakah Tuan lebih besar daripada nenek moyang kami, Yakub, yang telah memberikan perigi ini kepada kami dan yang telah meminumnya juga bersama anak-anaknya serta ternak-ternaknya?"
AVB (2015)	Adakah Tuan lebih besar daripada moyang kami, Yakub, yang mewariskan perigi ini kepada kami? Dia, anak-anaknya dan binatang ternakannya minum air dari perigi ini.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:12	Adakah <3361> Engkau <4771> lebih besar <3187> dari pada bapa <3962> kami <2257> Yakub <2384> , yang <3739> memberikan <1325> sumur <5421> ini kepada kami <2254> dan <2532> yang telah minum <4095> sendiri <846> dari dalamnya <1537> <846> , ia serta anak-anaknya <5207> <846> dan <2532> ternaknya <2353> <846> ?" [<1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:12	Masakan <3361> Tuan <4771> lebih <3187> besar daripada Yakub <2384> , moyang <3962> kami <2257> , yang telah <3739> memberikan <1325> perigi <5421> ini kepada kami <2254> , maka <2532> ia sendiri <846> minum <4095> daripadanya <846> , daripadanya <1537> , dan <2532> anak-anaknya dan sekalian kawan binatang hidup-hidupannya <2353> ?"
AYT ITL	Apakah <3361> Engkau <4771> lebih besar daripada <3187> nenek moyang <3962> kami <2257> , Yakub <2384> , yang <3739> memberikan <1325> sumur <5421> ini kepada kami <2254> dan <2532> yang telah minum <4095> sendiri <846> dari <1537> sumur ini <846> beserta <2532> semua anak <5207> dan <2532> ternaknya <2353> <846> ?" [<1510> <846>]
AVB ITL	Adakah Tuan lebih besar <3187> daripada moyang <3962> kami <2257> , Yakub <2384> , yang <3739> mewariskan <1325> perigi <5421> ini kepada <846> kami <2254> ? Dia, anak-anaknya dan <2532> binatang ternakannya <2353> minum <4095> air dari perigi ini.” [<3361> <4771> <1510> <2532> <1537> <846> <2532> <5207> <846> <846>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N συ <4771> P-2NS μειζων <3187> A-NSM-C ει <1488> <5748> V-PXI-2S του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιακωβ <2384> N-PRI ος <3739> R-NSM εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S ημιν <2254> P-1DP το <3588> T-ASN φρεαρ <5421> N-ASN και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM εξ <1537> PREP αυτου <846> P-GSN επιεν <4095> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM υιοι <5207> N-NPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN θρεμματα <2353> N-NPN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> T συ σὺ σύ <4771> R-2NS μειζων μείζων μείζων <3187> S-NMS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP ιακωβ Ἰακώβ, Ἰακώβ <2384> N-GMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP το τὸ ὁ <3588> E-ANS φρεαρ φρέαρ, φρέαρ <5421> N-ANS και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GNS επιεν ἔπιεν, πίνω <4095> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP υιοι υἱοὶ υἱός <5207> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP θρεμματα θρέμματα θρέμμα <2353> N-NNP αυτου αὐτοῦ;” αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:12	¹Adakah Engkau lebih besar dari pada bapa kami Yakub, yang memberikan sumur ini kepada kami dan yang telah minum sendiri dari dalamnya, ia serta anak-anaknya dan ternaknya?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA