Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:13

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:13	Jawab Yesus kepadanya: "Barangsiapa minum air ini, ia akan haus lagi,
AYT (2018)	Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Setiap orang yang minum dari air ini akan haus lagi,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:13	Maka jawab Yesus serta berkata kepadanya, "Barangsiapa yang minum air ini, ia akan dahaga pula;
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:13	"Orang yang minum air ini akan haus lagi," kata Yesus,
TSI (2014)	Lalu Yesus menjawab, “Setiap orang yang minum air dari sumur ini akan haus lagi.
MILT (2008)	YESUS menjawab dan berkata kepadanya, "Setiap orang yang minum dari air ini, dia akan haus lagi;
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Siapa meminum air ini, ia akan dahaga lagi.
AVB (2015)	Yesus berkata, “Sesiapa yang minum air dari perigi ini akan dahaga semula;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:13	Jawab <611> <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Barangsiapa <3956> minum <4095> air <5204> ini <5127> , ia akan haus <1372> lagi <3825> , [<2532> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:13	Maka jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , "Barangsiapa <3956> yang minum <4095> air <5204> ini <5127> , ia akan dahaga <1372> pula <3825> ;
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> dan <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , "Setiap orang <3956> yang <3588> minum <4095> dari <1537> air <5204> ini <5127> akan haus <1372> lagi <3825> ,
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> , “Sesiapa <3956> yang <3588> minum <4095> air <5204> dari <1537> perigi ini <5127> akan dahaga <1372> semula <3825> ; [<611> <2532> <846>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <846> P-DSF πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM πινων <4095> <5723> V-PAP-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN υδατος <5204> N-GSN τουτου <5127> D-GSN διψησει <1372> <5692> V-FAI-3S παλιν <3825> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS πασ “Πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πινων πίνων πίνω <4095> V-PPANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS υδατοσ ὕδατος ὕδωρ <5204> N-GNS τουτου τούτου, οὗτος <3778> E-GNS διψησει διψήσει διψάω <1372> V-IFA3S παλιν πάλιν· πάλιν <3825> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:13	Jawab Yesus kepadanya: "Barangsiapa¹ minum air ini, ia akan haus lagi,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA