Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:40

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:40	Ketika orang-orang Samaria itu sampai kepada Yesus, mereka meminta kepada-Nya, supaya Ia tinggal pada mereka; dan Iapun tinggal di situ dua hari lamanya.
AYT (2018)	Jadi, ketika orang-orang Samaria itu sampai kepada Yesus, mereka meminta-Nya untuk tinggal bersama mereka dan Yesus tinggal di sana selama dua hari.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:40	Serta sampai orang Samaria itu kepada Yesus, dipintanya, supaya Ia tinggal bersama-sama dengan mereka itu; lalu tinggallah Ia di sana dua hari lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:40	Maka ketika orang-orang Samaria itu bertemu dengan Yesus, mereka minta dengan sangat supaya Ia tinggal dengan mereka. Jadi Yesus tinggal di situ dua hari lamanya.
TSI (2014)	Waktu orang-orang Samaria itu sampai kepada Yesus, mereka meminta Dia tinggal bersama mereka. Yesus setuju, dan kami pun tinggal di sana selama dua hari.
MILT (2008)	Kemudian, tatkala orang-orang Samaria itu datang kepada-Nya, mereka meminta-Nya untuk tinggal bersama mereka. Dan Dia tinggal di sana dua hari.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah orang-orang Samaria itu bertemu dengan Isa, mereka meminta kepada-Nya supaya Ia tinggal bersama mereka. Lalu tinggallah Ia di situ dua hari lamanya.
AVB (2015)	Oleh yang demikian, ketika orang Samaria datang menemui Yesus, mereka mengajak-Nya tinggal bersama mereka. Yesus pun tinggal di situ selama dua hari.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:40	Ketika <5613> orang-orang Samaria <4541> itu sampai <2064> kepada <4314> Yesus <846> , mereka meminta <2065> kepada-Nya <846> , supaya Ia tinggal <3306> pada <3844> mereka <846> ; dan <2532> Iapun tinggal <3306> di situ <1563> dua <1417> hari <2250> lamanya. [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:40	Serta sampai <2064> orang Samaria <4541> itu kepada <4314> Yesus <846> , dipintanya <2065> , supaya Ia tinggal <3306> bersama-sama <3844> dengan mereka <846> itu; lalu <2532> tinggallah <3306> Ia di sana <1563> dua <1417> hari <2250> lamanya <5613> .
AYT ITL	Jadi <3767> , ketika <5613> orang-orang Samaria <4541> itu sampai <2064> kepada <4314> Yesus <846> , mereka meminta-Nya <2065> <846> untuk tinggal <3306> bersama <3844> mereka <846> dan <2532> Yesus tinggal <3306> di sana <1563> selama dua <1417> hari <2250> .
AVB ITL	Oleh <3767> <0> yang demikian <0> <3767> , ketika orang Samaria <4541> datang <2064> menemui <4314> Yesus, mereka <846> mengajak-Nya <2065> tinggal <3306> bersama <3844> mereka <846> . Yesus pun tinggal <3306> di situ <1563> selama dua <1417> hari <2250> . [<5613> <846> <2532>]
GREEK WH	ως <5613> ADV ουν <3767> CONJ ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM σαμαριται <4541> N-NPM ηρωτων <2065> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM μειναι <3306> <5658> V-AAN παρ <3844> PREP αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ εμεινεν <3306> <5656> V-AAI-3S εκει <1563> ADV δυο <1417> A-NUI ημερας <2250> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C ουν οὖν οὖν <3767> C ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP σαμαριται Σαμαρεῖται, Σαμαρείτης <4541> N-NMP ηρωτων ἠρώτων ἐρωτάω <2065> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS μειναι μεῖναι μένω <3306> V-NAA παρ παρʼ παρά <3844> P αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP και καὶ καί <2532> C εμεινεν ἔμεινεν μένω <3306> V-IAA3S εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D δυο δύο δύο <1417> E-AFP ημερασ ἡμέρας. ἡμέρα <2250> N-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:40	Ketika orang-orang Samaria itu sampai kepada Yesus, mereka meminta¹ kepada-Nya, supaya Ia tinggal² pada mereka; dan Iapun tinggal² di situ dua hari lamanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA