Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:11

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:11	Akan tetapi ia menjawab mereka: "Orang yang telah menyembuhkan aku, dia yang mengatakan kepadaku: Angkatlah tilammu dan berjalanlah."
AYT (2018)	Akan tetapi, dia menjawab, “Orang yang menyembuhkanku, Dialah yang berkata kepadaku, ‘Angkatlah kasurmu dan berjalanlah.’”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:11	Maka ia pun menyahut kepada mereka itu, "Orang yang menyembuhkan aku itu, Ialah yang berkata kepadaku: Angkatlah tempat tidurmu dan berjalan."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:11	Tetapi orang itu menjawab, "Orang yang menyembuhkan saya tadi menyuruh saya mengangkat tikar saya dan berjalan."
TSI (2014)	Tetapi dia menjawab, “Orang yang menyembuhkan saya, dialah yang menyuruh, ‘Angkat tandumu dan berjalanlah.’”
MILT (2008)	Ia menjawab kepada mereka, "Orang yang membuat aku sembuh, Dia itulah yang berkata kepadaku: Angkatlah tilammu dan berjalanlah!"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi jawabnya kepada mereka, "Orang yang menyembuhkan aku itulah yang berkata kepadaku, Angkatlah alas tidurmu dan berjalanlah."
AVB (2015)	Orang itu menjawab, “Orang yang menyembuhkanku tadi menyuruh aku mengangkat tikar dan berjalan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:11	Akan tetapi <1161> ia menjawab <611> mereka <846> : "Orang yang telah menyembuhkan <4160> <5199> aku <3427> , dia <2036> <0> yang mengatakan <0> <2036> kepadaku: Angkatlah <142> tilammu <2895> <4675> dan <2532> berjalanlah <4043> ." [<3739> <3165> <1565>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:11	Maka <1161> ia pun menyahut <611> kepada mereka <846> itu, "Orang yang menyembuhkan <5199> aku <3165> itu, Ialah <1565> yang berkata <2036> kepadaku <3427> : Angkatlah <142> tempat tidurmu <2895> dan <2532> berjalan <4043> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , ia menjawab <611> , "Orang yang <3588> menyembuhkanku <4160> <3165> <5199> , Dialah yang <1565> berkata <2036> kepadaku <3427> , 'Angkatlah <142> kasurmu <2895> dan <2532> berjalanlah <4043> .'" [<3739> <846> <4675>]
AVB ITL	Orang itu menjawab <611> , “Orang yang <3588> menyembuhkanku <4160> tadi menyuruh <2036> aku <3427> mengangkat <142> tikar <2895> dan <2532> berjalan <4043> .” [<3739> <1161> <846> <3165> <5199> <1565> <4675>]
GREEK WH	{VAR1: ος <3739> R-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } δε <1161> CONJ απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM με <3165> P-1AS υγιη <5199> A-ASM εκεινος <1565> D-NSM μοι <3427> P-1DS ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αρον <142> <5657> V-AAM-2S τον <3588> T-ASM κραβαττον <2895> N-ASM σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ περιπατει <4043> <5720> V-PAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C απεκριθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ο “Ὁ ὁ <3588> R-NMS ποιησασ ποιήσας ποιέω <4160> V-PAANMS με με ἐγώ <1473> R-1AS υγιη ὑγιῆ, ὑγιής <5199> S-AMS εκεινοσ ἐκεῖνός ἐκεῖνος <1565> R-NMS μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S αρον ‘Ἆρον αἴρω <142> V-MAA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κραβαττον κράβαττόν κράββατος <2895> N-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C περιπατει περιπάτει.’” περιπατέω <4043> V-MPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:11	¹Akan tetapi ia menjawab mereka: "Orang yang telah menyembuhkan aku, dia yang mengatakan kepadaku: Angkatlah tilammu dan berjalanlah."
[+] Bhs. Inggris