Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:31

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:31	Kalau Aku bersaksi tentang diri-Ku sendiri, maka kesaksian-Ku itu tidak benar;^d
AYT (2018)	“Jika Aku bersaksi tentang diri-Ku sendiri, kesaksian-Ku tidak benar.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:31	Jikalau Aku menyaksikan dari hal diri-Ku, maka kesaksian-Ku itu tiada benar.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:31	Andaikata Aku memberi kesaksian tentang diri sendiri, kesaksian itu tak dapat dipercaya.
TSI (2014)	“Kalau hanya Aku sendiri yang bersaksi tentang diri-Ku, dan tidak ada orang lain yang menguatkan perkataan-Ku, maka kalian tidak akan menerima kesaksian-Ku itu.
MILT (2008)	Jika Aku bersaksi mengenai diri-Ku sendiri, kesaksian-Ku adalah tidak benar.
Shellabear 2011 (2011)	Jikalau Aku memberi kesaksian tentang diri-Ku sendiri, maka kesaksian-Ku itu tidak benar.
AVB (2015)	Jika Aku memberikan kesaksian tentang diri-Ku sendiri, itu tidaklah wajar diterima sebagai bukti yang sah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:31	Kalau <1437> Aku <1473> bersaksi <3140> tentang <4012> diri-Ku sendiri <1683> , maka kesaksian-Ku <3141> <3450> itu tidak <3756> benar <227> ; [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:31	Jikalau <1437> Aku <1473> menyaksikan <3140> dari hal <4012> diri-Ku <1683> , maka kesaksian-Ku <3141> itu tiada <3756> benar <227> .
AYT ITL	"Jika <1437> Aku <1473> bersaksi <3140> tentang <4012> diri-Ku <1683> sendiri, kesaksian-Ku <3141> <3450> tidak <3756> benar <227> . [<1510>]
AVB ITL	Jika <1437> Aku <1473> memberikan kesaksian <3140> tentang <4012> diri-Ku sendiri <1683> , itu tidaklah <3756> <1510> wajar diterima sebagai bukti <3141> yang sah <227> . [<3450>]
GREEK WH	εαν <1437> COND εγω <1473> P-1NS μαρτυρω <3140> <5725> V-PAS-1S περι <4012> PREP εμαυτου <1683> F-1GSM η <3588> T-NSF μαρτυρια <3141> N-NSF μου <3450> P-1GS ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθης <227> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν ¶Ἐὰν ἐάν <1437> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS μαρτυρω μαρτυρῶ μαρτυρέω <3140> V-SPA1S περι περὶ περί <4012> P εμαυτου ἐμαυτοῦ, ἐμαυτοῦ <1683> R-1GMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαρτυρια μαρτυρία μαρτυρία <3141> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αληθησ ἀληθής. ἀληθής <227> S-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:31	¹Kalau Aku bersaksi tentang diri-Ku sendiri, maka kesaksian-Ku itu tidak benar;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA