Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:39

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:39	Kamu menyelidiki Kitab-kitab Suci,^r sebab kamu menyangka bahwa oleh-Nya kamu mempunyai hidup yang kekal,^s tetapi walaupun Kitab-kitab Suci itu memberi kesaksian tentang Aku,^t
AYT (2018)	Kamu mempelajari Kitab Suci karena kamu menyangka bahwa di dalam Kitab Suci kamu akan mendapatkan hidup yang kekal; dan Kitab Suci itu juga memberi kesaksian tentang Aku,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:39	Kamu menyelidiki isi Alkitab, karena pada sangkamu di dalamnya itu kamu beroleh hidup yang kekal; maka kitab itu juga menyaksikan dari hal-Ku;
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:39	Kalian mempelajari Alkitab sebab menyangka bahwa dengan cara itu kalian mempunyai hidup sejati dan kekal. Dan Alkitab itu sendiri memberi kesaksian tentang Aku.
TSI (2014)	Kamu masing-masing senang belajar Kitab Suci, sebab kamu berpikir bahwa dengan berbuat begitu kamu akan mendapat hidup yang kekal. Nah, justru Kitab Suci itulah yang memberi kesaksian yang sangat kuat tentang Aku!
MILT (2008)	"Kamu menyelidiki kitab suci, karena kamu beranggapan akan memperoleh hidup kekal dari padanya. Dan dia itulah yang bersaksi tentang Aku,
Shellabear 2011 (2011)	Memang kamu menyelidiki Kitab-kitab Suci karena kamu menyangka bahwa di dalamnya terdapat hidup yang kekal. Kitab-kitab Suci itu memberi kesaksian tentang Aku,
AVB (2015)	Kamu mengkaji Kitab Suci dengan tekun kerana kamu percaya dalamnya kamu mendapat hidup kekal. Sebenarnya Kitab Suci memberikan kesaksian tentang diri-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:39	Kamu menyelidiki <2045> Kitab-kitab Suci <1124> , sebab <3754> kamu <5210> menyangka <1380> bahwa <1722> oleh-Nya <846> kamu mempunyai <2192> hidup <2222> yang kekal <166> , tetapi <2532> walaupun Kitab-kitab Suci itu memberi kesaksian <3140> tentang <4012> Aku <1700> , [<1565> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:39	Kamu menyelidiki <2045> isi Alkitab <1124> , karena <3754> pada sangkamu <1380> di <1722> dalamnya <846> itu kamu beroleh <2192> hidup <2222> yang kekal <166> ; maka <2532> kitab itu <1565> juga menyaksikan <3140> dari <4012> hal-Ku <1700> ;
AYT ITL	Kamu mempelajari <2045> Kitab Suci <1124> karena <3754> kamu <5210> menyangka <1380> bahwa di dalam <1722> Kitab Suci <846> kamu akan mendapatkan <2192> hidup <2222> yang <1565> kekal <166> ; dan <2532> Kitab Suci itu juga memberi kesaksian <3140> tentang <4012> Aku <1700> , [<1510>]
AVB ITL	Kamu mengkaji <2045> Kitab Suci <1124> dengan tekun kerana <3754> kamu <5210> percaya <1380> dalamnya <1722> kamu mendapat <2192> hidup <2222> kekal <166> . Sebenarnya Kitab Suci memberikan kesaksian <3140> tentang diri-Ku <1700> . [<846> <2532> <1565> <1510> <4012>]
GREEK WH	εραυνατε <2045> <5719> V-PAI-2P <2045> <5720> V-PAM-2P τας <3588> T-APF γραφας <1124> N-APF οτι <3754> CONJ υμεις <5210> P-2NP δοκειτε <1380> <5719> V-PAI-2P εν <1722> PREP αυταις <846> P-DPF ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF εχειν <2192> <5721> V-PAN και <2532> CONJ εκειναι <1565> D-NPF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P αι <3588> T-NPF μαρτυρουσαι <3140> <5723> V-PAP-NPF περι <4012> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ερευνατε ¶Ἐραυνᾶτε ἐραυνάω <2045> V-IPA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP γραφασ Γραφάς, γραφή <1124> N-AFP οτι ὅτι ὅτι <3754> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δοκειτε δοκεῖτε δοκέω <1380> V-IPA2P εν ἐν ἐν <1722> P αυταισ αὐταῖς αὐτός <846> R-3DFP ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον αἰώνιος <166> A-AFS εχειν ἔχειν, ἔχω <2192> V-NPA και καὶ καί <2532> C εκειναι ἐκεῖναί ἐκεῖνος <1565> R-NFP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P αι αἱ ὁ <3588> R-NFP μαρτυρουσαι μαρτυροῦσαι μαρτυρέω <3140> V-PPANFP περι περὶ περί <4012> P εμου ἐμοῦ· ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:39	⁴Kamu menyelidiki¹ Kitab-kitab Suci, sebab kamu menyangka² bahwa oleh-Nya kamu mempunyai hidup yang kekal, tetapi walaupun Kitab-kitab Suci itu memberi kesaksian³ tentang Aku,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA