Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:42

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:42	Tetapi tentang kamu, memang Aku tahu bahwa di dalam hatimu kamu tidak mempunyai kasih akan Allah.
AYT (2018)	Namun, Aku mengenal kamu bahwa kamu tidak mempunyai kasih Allah dalam dirimu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:42	tetapi Aku kenal kamu, bahwa kamu tiada menaruh kasih Allah di dalam hatimu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:42	Aku kenal kalian. Aku tahu kalian tidak mengasihi Allah dalam hatimu.
TSI (2014)	Tetapi Aku mengenal hatimu masing-masing: Aku tahu bahwa kamu tidak mengasihi Allah.
MILT (2008)	tetapi Aku telah mengenal kamu, bahwa kamu tidak memiliki kasih Allah Elohim 2316 di dalam dirimu.
Shellabear 2011 (2011)	tetapi Aku mengenal kamu, yaitu bahwa kasih Allah tidak ada di dalam dirimu.
AVB (2015)	Aku mengenalmu. Aku tahu kamu sebenarnya tidak mengasihi Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:42	Tetapi <235> tentang kamu <5209> , memang Aku tahu <1097> bahwa <3754> di dalam <1722> hatimu <1438> kamu <2192> <0> tidak <3756> mempunyai <0> <2192> kasih <26> akan Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:42	tetapi <235> Aku kenal <1097> kamu <5209> , bahwa <3754> kamu tiada <3756> menaruh <2192> kasih <26> Allah <2316> di <1722> dalam hatimu <1438> .
AYT ITL	Namun <235> , Aku mengenal <1097> kamu <5209> , bahwa <3754> kamu tidak <3756> mempunyai <2192> kasih <26> Allah <2316> di dalam <1722> dirimu <1438> .
AVB ITL	Aku mengenalmu <1097> . Aku tahu kamu <5209> sebenarnya tidak <3756> mengasihi <26> Allah <2316> . [<235> <3754> <2192> <1722> <1438>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ εγνωκα <1097> <5758> V-RAI-1S υμας <5209> P-2AP οτι <3754> CONJ την <3588> T-ASF αγαπην <26> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ουκ <3756> PRT-N εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P εν <1722> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C εγνωκα ἔγνωκα γινώσκω <1097> V-IEA1S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP οτι ὅτι ὅτι <3754> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγαπην ἀγάπην ἀγάπη <26> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P εν ἐν ἐν <1722> P εαυτοισ ἑαυτοῖς. ἑαυτοῦ <1438> R-2DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:42	Tetapi tentang kamu, memang Aku tahu¹ bahwa² di dalam hatimu kamu tidak mempunyai kasih akan Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA