Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:32

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:32	Maka kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya bukan Musa yang memberikan kamu roti dari sorga, melainkan Bapa-Ku yang memberikan kamu roti yang benar dari sorga.
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, bukan Musa yang memberimu roti dari surga, melainkan Bapa-Kulah yang memberimu roti yang sejati dari surga.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:32	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Bukannya Musa yang memberikan kamu roti dari surga itu, melainkan Bapa-Ku yang mengaruniakan kamu Roti yang benar itu dari surga.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:32	Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Percayalah: Bukan Musa, melainkan Bapa-Kulah yang memberi kepadamu roti yang sesungguhnya dari surga.
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Bukan Musa yang memberikan roti dari surga kepada nenek moyang kita, tetapi Bapa-Ku yang memberikan roti itu. Dan sekarang Dia mau memberikan roti surgawi yang sebenarnya kepada kalian.
MILT (2008)	Lalu YESUS berkata kepada mereka, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, bukan Musa yang telah memberikan kepadamu roti dari surga, melainkan Bapa-Ku memberikan roti yang sesungguhnya dari surga kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sabda Isa kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bukan Musa yang memberi kamu roti dari surga itu, melainkan Bapa-Ku yang memberikan kepadamu roti yang sesungguhnya dari surga.
AVB (2015)	Lalu Yesus berkata, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, bukanlah Musa yang memberimu roti dari syurga tetapi Bapa-Ku yang memberimu roti sebenar dari syurga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:32	Maka <3767> kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> <281> bukan <3756> Musa <3475> yang memberikan <1325> kamu <5213> roti <740> dari <1537> sorga <3772> , melainkan <235> Bapa-Ku <3962> <3450> yang memberikan <1325> kamu <5213> roti <740> yang benar <228> dari <1537> sorga <3772> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:32	Maka kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Bukannya <3756> Musa <3475> yang memberikan <1325> kamu <5213> roti <740> dari <1537> surga <3772> itu, melainkan <235> Bapa-Ku <3962> yang mengaruniakan <1325> kamu <5213> Roti <740> yang benar <228> itu dari <1537> surga <3772> .
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada <3588> mereka <846> , "Sesungguhnya <281> <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bukan <3756> Musa <3475> yang <3588> memberimu <1325> roti <740> dari <1537> surga <3772> , melainkan <235> Bapa-Kulah <3962> <3450> yang <3588> memberimu <1325> roti <740> yang <3588> sejati <228> dari <1537> surga <3772> . [<3767> <5213> <5213>]
AVB ITL	Lalu Yesus <2424> berkata <2036> , “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bukanlah <3756> Musa <3475> yang memberimu <5213> roti <740> dari <1537> syurga <3772> tetapi <235> Bapa-Ku <3962> yang memberimu <1325> roti <740> sebenar <228> dari <1537> syurga <3772> . [<3767> <846> <281> <1325> <3450> <5213>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ου <3756> PRT-N μωυσης <3475> N-NSM {VAR1: εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: δεδωκεν <1325> <5758> V-RAI-3S } υμιν <5213> P-2DP τον <3588> T-ASM αρτον <740> N-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM αλλ <235> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM μου <3450> P-1GS διδωσιν <1325> <5719> V-PAI-3S υμιν <5213> P-2DP τον <3588> T-ASM αρτον <740> N-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM τον <3588> T-ASM αληθινον <228> A-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS αμην “Ἀμὴν, ἀμήν <281> I αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ου οὐ οὐ <3756> C μωυσησ Μωϋσῆς Μωϋσῆς <3475> N-NMS δεδωκεν δέδωκεν δίδωμι <1325> V-IEA3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αρτον ἄρτον ἄρτος <740> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ, οὐρανός <3772> N-GMS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατήρ πατήρ <3962> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS διδωσιν δίδωσιν δίδωμι <1325> V-IPA3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αρτον ἄρτον ἄρτος <740> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αληθινον ἀληθινόν. ἀληθινός <228> A-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:32	Maka kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya bukan Musa¹ yang memberikan kamu roti dari sorga, melainkan Bapa-Ku yang memberikan kamu roti yang benar² dari sorga.
[+] Bhs. Inggris