Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:50

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:50	Inilah roti yang turun dari sorga:^c Barangsiapa makan dari padanya, ia tidak akan mati.
AYT (2018)	Inilah roti yang turun dari surga supaya setiap orang memakannya dan tidak mati.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:50	Inilah Roti yang turun dari surga, supaya orang makan daripadanya dan tiada mati.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:50	Tetapi tidak demikian dengan roti yang turun dari surga; orang yang makan roti itu tak akan mati.
TSI (2014)	Tetapi roti yang sesungguhnya, yang turun dari surga, sekarang ada di sini. Setiap orang yang makan roti ini tidak akan mati.
MILT (2008)	Inilah roti yang turun dari surga, supaya seseorang yang telah makan dari padanya, dia juga tidak dapat mati.
Shellabear 2011 (2011)	Sedangkan roti ini adalah roti yang turun dari surga. Orang yang makan roti ini tidak akan mati.
AVB (2015)	Inilah roti yang turun dari syurga. Orang yang makan roti ini tidak akan mati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:50	Inilah <3778> <1510> roti <740> yang turun <2597> dari <1537> sorga <3772> : Barangsiapa <5100> makan <5315> dari <1537> padanya <846> , ia <599> <0> tidak <3361> akan mati <0> <599> . [<2443> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:50	Inilah <3778> Roti <740> yang turun <2597> dari <1537> surga <3772> , supaya <2443> orang <5100> makan <5315> daripadanya <1537> dan <2532> tiada <3361> mati <599> .
AYT ITL	Inilah <3778> <1510> roti <740> yang turun <2597> dari <1537> surga <3772> , supaya <2443> setiap <1537> orang <5100> memakannya <5315> dan <2532> tidak <3361> mati <599> . [<846>]
AVB ITL	Inilah <3778> roti <740> yang <3588> turun <2597> dari <1537> syurga <3772> . Orang <5100> yang makan <5315> roti ini tidak <3361> akan mati <599> . [<1510> <2443> <1537> <846> <2532>]
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM αρτος <740> N-NSM ο <3588> T-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM καταβαινων <2597> <5723> V-PAP-NSM ινα <2443> CONJ τις <5100> X-NSM εξ <1537> PREP αυτου <846> P-GSM φαγη <5315> <5632> V-2AAS-3S και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N αποθανη <599> <5632> V-2AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρτοσ ἄρτος ἄρτος <740> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS καταβαινων καταβαίνων, καταβαίνω <2597> V-PPANMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS φαγη φάγῃ, ἐσθίω <2068> V-SAA3S και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D αποθανη ἀποθάνῃ. ἀποθνῄσκω <599> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:50	²Inilah roti¹ yang turun dari sorga: Barangsiapa makan dari padanya, ia tidak akan mati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA