Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:53

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:53	Maka kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jikalau kamu tidak makan dagingⁱ Anak Manusia^j dan minum darah-Nya,^k kamu tidak mempunyai hidup di dalam dirimu.
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika kamu tidak makan tubuh Anak Manusia dan meminum darah-Nya, kamu tidak memiliki hidup dalam dirimu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:53	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Jikalau tiada kamu makan tubuh Anak manusia dan minum darah-Nya, tiadalah kamu menaruh hidup di dalam dirimu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:53	Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Percayalah: Kalau kalian tidak makan daging Anak Manusia dan minum darah-Nya, kalian tidak akan benar-benar hidup.
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Setiap kamu harus makan tubuh-Ku dan minum darah-Ku. Kalau tidak, kamu tidak akan hidup untuk selama-lamanya.
MILT (2008)	Lalu YESUS berkata kepada mereka, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, jika kamu tidak makan daging Anak Manusia dan minum darah-Nya, kamu tidak mempunyai hidup di dalam dirimu.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, jikalau kamu tidak makan tubuh Anak Manusia dan minum darah-Nya, maka kamu tidak mempunyai kehidupan di dalam dirimu.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, jika kamu tidak makan tubuh Anak Manusia dan minum darah-Nya, kamu tidak mempunyai hidup dalam dirimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:53	Maka <3767> kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> <281> jikalau <1437> kamu <5315> <0> tidak <3361> makan <0> <5315> daging <4561> Anak <5207> Manusia <444> dan <2532> minum <4095> darah-Nya <846> <129> , kamu <2192> <0> tidak <3756> mempunyai <0> <2192> hidup <2222> di dalam <1722> dirimu <1438> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:53	Maka <3767> kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> itu, "Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Jikalau <1437> tiada <3361> kamu makan <5315> tubuh <4561> Anak <5207> manusia <444> dan <2532> minum <4095> darah-Nya <129> , tiadalah <3756> kamu menaruh <2192> hidup <2222> di dalam <1722> dirimu <1438> .
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> <281> jika <1437> kamu tidak <3361> makan <5315> tubuh <4561> Anak <5207> Manusia <444> dan <2532> meminum <4095> darah-Nya <846> <129> , kamu tidak <3756> memiliki <2192> hidup <2222> di dalam <1722> dirimu <1438> . [<3767>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , jika <1437> kamu tidak <3361> makan <5315> tubuh <4561> Anak <5207> Manusia <444> dan <2532> minum <4095> darah-Nya <129> , kamu tidak <3756> mempunyai <2192> hidup <2222> dalam <1722> dirimu <1438> . [<3767> <281> <846>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ αυτοις <846> P-DPM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N φαγητε <5315> <5632> V-2AAS-2P την <3588> T-ASF σαρκα <4561> N-ASF του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM και <2532> CONJ πιητε <4095> <5632> V-2AAS-2P αυτου <846> P-GSM το <3588> T-ASN αιμα <129> N-ASN ουκ <3756> PRT-N εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P ζωην <2222> N-ASF εν <1722> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS αμην “Ἀμὴν, ἀμήν <281> I αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D φαγηται φάγητε ἐσθίω <2068> V-SAA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS σαρκα σάρκα σάρξ <4561> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου, ἄνθρωπος <444> N-GMS και καὶ καί <2532> C πιητε πίητε πίνω <4095> V-SAA2P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS αιμα αἷμα, αἷμα <129> N-ANS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P εαυτοισ ἑαυτοῖς. ἑαυτοῦ <1438> R-2DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:53	²Maka kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya¹ jikalau kamu³ tidak makan³ daging Anak Manusia dan minum darah-Nya, kamu tidak mempunyai hidup di dalam dirimu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA