Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:13

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:13	Tetapi tidak seorangpun yang berani berkata terang-terangan tentang Dia karena takut terhadap orang-orang Yahudi.^s
AYT (2018)	Akan tetapi, tidak seorang pun berani berbicara terus terang mengenai Dia karena takut kepada orang-orang Yahudi.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:13	Tetapi tiada seorang pun berani berkata-kata dengan bebas dari hal Dia, sebab takut akan orang Yahudi.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:13	Tetapi tidak seorang pun berani berbicara terang-terangan tentang Dia sebab mereka takut kepada para penguasa Yahudi.
TSI (2014)	Namun tidak seorang pun yang berani berbicara terang-terangan tentang Dia, karena mereka takut kepada para pemimpin Yahudi.
MILT (2008)	Bagaimanapun juga, tidak ada seorang pun berbicara tentang Dia di depan umum karena takut kepada orang-orang Yahudi.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi tidak seorang pun berbicara secara bebas mengenai Isa sebab mereka takut terhadap orang-orang Israil.
AVB (2015)	Tetapi semuanya tidak berani bercakap secara terbuka tentang Yesus, kerana takut akan orang Yahudi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:13	Tetapi <3305> tidak seorangpun <3762> yang berani <3954> berkata <2980> terang-terangan tentang <4012> Dia <846> karena <1223> takut <5401> terhadap orang-orang Yahudi <2453> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:13	Tetapi tiada seorang pun <3762> berani <3954> berkata-kata <2980> dengan bebas <3305> dari hal <4012> Dia <846> , sebab <1223> takut <5401> akan orang Yahudi <2453> .
AYT ITL	Akan tetapi <3305> , tidak seorang pun <3762> berani <3954> <0> berbicara <2980> terus terang <0> <3954> mengenai <4012> Dia <846> karena <1223> takut <5401> kepada orang-orang Yahudi <2453> .
AVB ITL	Tetapi <3305> semuanya tidak <3762> berani <3954> bercakap <2980> secara terbuka tentang <4012> Yesus, kerana <1223> takut <5401> akan orang Yahudi <2453> . [<846>]
GREEK WH	ουδεις <3762> A-NSM μεντοι <3305> CONJ παρρησια <3954> N-DSF ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM φοβον <5401> N-ASM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδεισ Οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS μεντοι μέντοι μέντοι <3305> C παρρησια παρρησίᾳ παρρησία <3954> N-DFS ελαλει ἐλάλει λαλέω <2980> V-IIA3S περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS φοβον φόβον φόβος <5401> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων. Ἰουδαῖος <2453> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:13	Tetapi tidak seorangpun yang berani berkata¹ terang-terangan tentang Dia karena takut terhadap orang-orang Yahudi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA