Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:15

Maka heranlah orang-orang Yahudi u  dan berkata: "Bagaimanakah orang ini mempunyai pengetahuan v  demikian tanpa belajar! w "

AYT (2018)

Orang-orang Yahudi menjadi heran dan berkata, “Bagaimana Orang ini memiliki pengetahuan yang demikian, padahal tidak belajar?”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 7:15

Maka heranlah orang Yahudi serta berkata, "Bagaimanakah orang ini paham akan kitab-kitab dengan tiada belajar?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 7:15

Para penguasa Yahudi heran sekali dan berkata, "Bagaimana orang ini bisa tahu begitu banyak, padahal Ia tidak pernah sekolah?"

TSI (2014)

Para pemimpin Yahudi menjadi heran dan berkata, “Bagaimana orang ini bisa tahu banyak hal?— padahal dia bukan orang yang berpendidikan seperti kita!”

TSI3 (2014)

Para pemimpin Yahudi menjadi heran dan berkata, “Bagaimana orang ini bisa tahu banyak hal? Dia bukan orang yang berpendidikan seperti kita!”

MILT (2008)

Dan orang-orang Yahudi merasa heran, seraya berkata, "Bagaimana mungkin orang ini mengetahui kitab-kitab tanpa mempelajarinya?"

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang Israil pun menjadi heran, lalu kata mereka, "Bagaimana orang ini tahu tentang kitab-kitab padahal Ia belum pernah mempelajarinya?"

AVB (2015)

Orang Yahudi tercengang mendengar kata-kata-Nya lalu berkata, “Bagaimanakah orang ini begitu berpengetahuan walaupun tidak dididik?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 7:15

Maka
<3767>
heranlah
<2296>
orang-orang Yahudi
<2453>
dan berkata
<3004>
: "Bagaimanakah
<4459>
orang ini
<3778>
mempunyai pengetahuan
<1121> <1492>
demikian tanpa
<3361>
belajar
<3129>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 7:15

Maka heranlah
<2296>
orang Yahudi
<2453>
serta berkata
<3004>
, "Bagaimanakah
<4459>
orang ini
<3778>
paham
<1121>
akan kitab-kitab
<1492>
dengan tiada
<3361>
belajar
<3129>
?"
AYT ITL
Orang-orang Yahudi
<2453>
menjadi heran
<2296>
dan berkata
<3004>
, "Bagaimana
<4459>
Orang ini
<3778>
memiliki pengetahuan
<1121> <1492>
yang demikian, padahal tidak
<3361>
belajar
<3129>
?"

[<3767>]
GREEK
eyaumazon
<2296> (5707)
V-IAI-3P
oun
<3767>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
ioudaioi
<2453>
A-NPM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
pwv
<4459>
ADV-I
outov
<3778>
D-NSM
grammata
<1121>
N-APN
oiden
<1492> (5758)
V-RAI-3S
mh
<3361>
PRT-N
memayhkwv
<3129> (5761)
V-RAP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:15

Maka heranlah 1  orang-orang Yahudi dan berkata: "Bagaimanakah 2  orang ini mempunyai pengetahuan 3  demikian tanpa belajar!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.22 detik
dipersembahkan oleh YLSA