Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:17

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:17	Barangsiapa mau melakukan kehendak-Nya¹, ia akan tahu^y entah ajaran-Ku ini berasal dari Allah, entah Aku berkata-kata dari diri-Ku sendiri.
AYT (2018)	Jika seseorang mau melakukan kehendak Allah, dia akan mengetahui ajaran-Ku, apakah itu berasal dari Allah atau dari diri-Ku sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:17	Jikalau barang seorang suka melakukan kehendak Allah, ia akan mengerti tentang pengajaran ini, kalau daripada Allah datangnya, atau Aku mengeluarkan perkataan daripada diri-Ku sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:17	Orang yang mau menuruti kemauan Allah, akan tahu apakah ajaran-Ku datangnya dari Allah atau dari Aku sendiri.
TSI (2014)	Setiap orang yang mau melakukan kehendak Allah akan bisa membedakan apakah ajaran-Ku benar-benar berasal dari Allah atau hanya dari pikiran-Ku sendiri.
MILT (2008)	Jika seseorang bermaksud untuk melakukan kehendak-Nya, dia akan mengetahui tentang ajaran itu, apakah hal itu berasal dari Allah Elohim 2316 atau Aku berbicara dari diri-Ku sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Jika seseorang mau melakukan kehendak-Nya, maka ia akan tahu apakah ajaran ini berasal dari Allah atau dari diri-Ku sendiri.
AVB (2015)	Orang yang mahu melaksanakan kehendak Allah akan tahu sama ada ajaran ini datang daripada diri-Ku atau daripada Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:17	Barangsiapa <1437> <5100> mau <2309> melakukan <4160> kehendak-Nya <2307> <846> , ia akan tahu <1097> entah <4220> ajaran-Ku <1322> ini berasal dari <1537> Allah <2316> , entah <2228> Aku <1473> berkata-kata <2980> dari <575> diri-Ku sendiri <1683> . [<4012> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:17	Jikalau <1437> barang <5100> seorang suka <2309> melakukan <4160> kehendak <2307> Allah, ia akan mengerti <1097> tentang <4012> pengajaran <1322> ini, kalau <4220> daripada <1537> Allah <2316> datangnya <1510> , atau <2228> Aku <1473> mengeluarkan <2980> perkataan daripada <575> diri-Ku <1683> sendiri.
AYT ITL	Jika <1437> seseorang <5100> mau <2309> melakukan <4160> kehendak <2307> Allah <846> , ia akan mengetahui <1097> ajaran-Ku <1322> , apakah <4220> itu berasal <1510> dari <1537> Allah <2316> atau <2228> dari <575> diri-Ku sendiri <1683> . [<4012> <1473> <2980>]
AVB ITL	Orang <5100> yang mahu <2309> melaksanakan <4160> kehendak <2307> Allah akan tahu <1097> sama ada ajaran <1322> ini datang daripada <575> diri-Ku <1683> atau <2228> daripada <1537> Allah <2316> . [<1437> <846> <4012> <4220> <1510> <1473> <2980>]
GREEK WH	εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM θελη <2309> <5725> V-PAS-3S το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN αυτου <846> P-GSM ποιειν <4160> <5721> V-PAN γνωσεται <1097> <5695> V-FDI-3S περι <4012> PREP της <3588> T-GSF διδαχης <1322> N-GSF ποτερον <4220> ADV-I εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <2228> PRT εγω <1473> P-1NS απ <575> PREP εμαυτου <1683> F-1GSM λαλω <2980> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS θελη θέλῃ θέλω <2309> V-SPA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ποιειν ποιεῖν, ποιέω <4160> V-NPA γνωσεται γνώσεται γινώσκω <1097> V-IFM3S περι περὶ περί <4012> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS διδαχησ διδαχῆς, διδαχή <1322> N-GFS ποτερον πότερον πότερον <4220> D εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S η ἢ ἤ <2228> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS απ ἀπʼ ἀπό <575> P εμαυτου ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ <1683> R-1GMS λαλω λαλῶ. λαλέω <2980> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:17	Barangsiapa mau melakukan kehendak-Nya¹, ia akan tahu^y entah ajaran-Ku ini berasal dari Allah, entah Aku berkata-kata dari diri-Ku sendiri.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:17	¹Barangsiapa mau melakukan kehendak-Nya, ia akan tahu entah ajaran-Ku ini berasal dari Allah, entah Aku berkata-kata dari diri-Ku sendiri.
Catatan Full Life	Yoh 7:17 ¹ Nas : Yoh 7:17 Iman yang sungguh-sungguh menyelamatkan serta pengetahuan yang didasarkan pada pengalaman dari ajaran-Nya menuntut adanya kerinduan yang tulus untuk melakukan kehendak Allah. Percaya berarti membuat komitmen untuk taat (lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA