Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:50

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:50	Nikodemus,^s seorang dari mereka, yang dahulu telah datang kepada-Nya, berkata kepada mereka:
AYT (2018)	Akan tetapi, Nikodemus, salah seorang dari mereka, yang dahulu pernah menemui Yesus, berkata kepada mereka,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:50	Maka bertanyalah Nikodemus (seorang dari antara mereka itu yang datang dahulu kepada Yesus), kepada mereka itu, demikian,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:50	Salah seorang di antara orang-orang Farisi itu adalah Nikodemus yang pernah datang kepada Yesus. Nikodemus berkata kepada orang-orang Farisi yang lain,
TSI (2014)	Namun di situ juga ada Nikodemus, yaitu salah satu pemimpin agama Yahudi yang sebelumnya pernah menemui Yesus malam hari. Dia berkata kepada mereka,
MILT (2008)	Nikodemus, seorang yang berasal dari antara mereka yang pernah datang kepada-Nya pada waktu malam,berkata kepada mereka,
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Nikodemus, salah seorang dari mereka yang dahulu pernah datang menemui Isa, berkata kepada mereka,
AVB (2015)	Nikodemus, seorang Farisi yang pernah pergi menemui Yesus, berkata,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:50	Nikodemus <3530> , seorang <1520> dari <1537> mereka <846> , yang dahulu <4386> telah datang <2064> kepada-Nya <4314> <846> , berkata <3004> kepada <4314> mereka <846> : [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:50	Maka bertanyalah <3004> Nikodemus <3530> (seorang <1520> dari <1537> antara mereka <846> itu yang datang <2064> dahulu <4386> kepada Yesus), kepada <4314> mereka <846> itu, demikian,
AYT ITL	Akan tetapi, Nikodemus <3530> , salah <1520> seorang dari <1537> mereka <846> , yang dahulu pernah <4386> menemui <2064> <4314> Yesus <846> , berkata <3004> kepada <4314> mereka <846> , [<1510>]
AVB ITL	Nikodemus <3530> , seorang <1520> Farisi yang <3588> pernah pergi <2064> menemui <4314> Yesus, berkata <3004> , [<4314> <846> <846> <4386> <1510> <1537> <846>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S νικοδημος <3530> N-NSM προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ο <3588> T-NSM ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM {VAR2: [το] <3588> T-ASN } προτερον <4386> A-ASN εις <1520> A-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S νικοδημοσ Νικόδημος Νικόδημος <3530> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS προτερον πρότερον, πρότερος <4387> S-ANS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:50	Nikodemus, seorang dari mereka², yang dahulu telah datang¹ kepada-Nya², berkata kepada mereka²:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA