Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:25

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:25	Maka kata mereka kepada-Nya: "Siapakah Engkau?" Jawab Yesus kepada mereka: "Apakah gunanya lagi Aku berbicara dengan kamu?
AYT (2018)	Lalu, mereka bertanya kepada-Nya, “Siapakah Engkau?” Yesus menjawab mereka, “Aku sudah mengatakannya kepadamu sejak semula.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:25	Lalu kata mereka itu kepada-Nya, "Siapakah Engkau ini?" Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Apakah gunanya Aku lagi berkata kepadamu?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:25	"Engkau siapa sebenarnya?" tanya mereka. Yesus menjawab, "Untuk apa bicara lagi dengan kalian!
TSI (2014)	Kemudian mereka berkata, “Tidak mungkin! Kamu pikir siapa dirimu sampai berani berkata begitu?!” Jawab Yesus, “Sejak pertama kali Aku mengajar kalian, Aku sudah menjelaskan tentang diri-Ku!
MILT (2008)	Sebab itu mereka berkata kepada-Nya, "Sesungguhnya Engkau ini siapa?" Dan YESUS berkata kepada mereka, "Adapun apa yang dari semula pernah Kukatakan kepadamu,
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata mereka kepada-Nya, "Siapakah Engkau ini?" Sabda Isa kepada mereka, "Seperti telah Kukatakan kepadamu sejak semula.
AVB (2015)	“Siapa Kamu ini?” tanya mereka. Yesus menjawab, “Akulah Dia yang telah Kukatakan kepadamu dari mula lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:25	Maka <3767> kata mereka <3004> kepada-Nya <846> : "Siapakah <5101> Engkau <4771> ?" Jawab <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Apakah gunanya <746> lagi Aku berbicara <2980> dengan kamu <5213> ? [<1510> <3739> <5100> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:25	Lalu <3767> kata <3004> mereka itu kepada-Nya <846> , "Siapakah <5101> Engkau <4771> ini?" Maka kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Apakah gunanya <746> Aku lagi berkata <2980> kepadamu <5213> ?
AYT ITL	Lalu <3767> , mereka bertanya <3004> kepada-Nya <846> , "Siapakah <5101> <1510> Engkau <4771> ?" Yesus <2424> menjawab <2036> mereka <846> , "Aku sudah mengatakannya <2980> kepadamu <5213> sejak semula <746> . [<3739> <5100> <2532>]
AVB ITL	“Siapa <5101> Kamu <4771> ini?” tanya <3004> mereka <846> . Yesus <2424> menjawab <2036> , “Akulah Dia yang telah Kukatakan <2980> kepadamu <5213> dari mula <746> lagi. [<3767> <846> <1510> <3739> <5100> <2532>]
GREEK WH	ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM συ <4771> P-2NS τις <5101> I-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM την <3588> T-ASF αρχην <746> N-ASF ο <3739> R-ASN τι <5100> X-NSN και <2532> CONJ λαλω <2980> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγον Ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS τισ τίς τίς <5101> R-NMS ει εἶ;” εἰμί <1510> V-IPA2S ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS την “Τὴν ὁ <3588> E-AFS αρχην ἀρχὴν ἀρχή <746> N-AFS ο ὅ ὅς <3739> R-ANS τι τι τὶς <5100> R-ANS και καὶ καί <2532> D λαλω λαλῶ λαλέω <2980> V-IPA1S υμιν ὑμῖν; σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:25	²Maka kata mereka kepada-Nya: "Siapakah¹ Engkau?" Jawab Yesus kepada mereka: "Apakah gunanya lagi Aku berbicara dengan kamu?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA