Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:43

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:43	Apakah sebabnya kamu tidak mengerti bahasa-Ku? Sebab kamu tidak dapat menangkap firman-Ku.
AYT (2018)	Apa sebabnya kamu tidak mengerti apa yang Aku katakan? Itu karena kamu tidak dapat mendengar firman-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:43	Apakah sebabnya tiada kamu mengerti akan peribahasa-Ku? Memang sebab kamu tiada dapat mendengar perkataan-Ku ini.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:43	Apa sebabnya kalian tidak mengerti apa yang Kukatakan? Sebab kalian tidak tahan mendengar ajaran-Ku.
TSI (2014)	Dan inilah sebabnya kalian tidak bisa mengerti kata-kata-Ku: Karena kalian menolak menerima ajaran-Ku.
MILT (2008)	Mengapa kamu tidak mengerti perkataan-Ku? Sebab, kamu tidak bisa mendengarkan firman-Ku!
Shellabear 2011 (2011)	Mengapa kamu tidak mengerti apa yang Kukatakan? Sebab kamu tidak tahan mendengar perkataan-Ku.
AVB (2015)	Mengapa kamu tidak mengerti kata-kata-Ku? Kerana kamu enggan mendengar kata-kata-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:43	Apakah <5101> sebabnya <1223> kamu <1097> <0> tidak <3756> mengerti <0> <1097> bahasa-Ku <2981> <1699> ? Sebab <3754> kamu <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> menangkap <191> firman-Ku <3056> <1699> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:43	Apakah <5101> sebabnya <1223> tiada <3756> kamu mengerti <1097> akan peribahasa-Ku <2981> ? Memang sebab <3754> kamu tiada <3756> dapat <1410> mendengar <191> perkataan-Ku <1699> ini.
AYT ITL	Apa <5101> sebabnya kamu tidak <3756> mengerti <1097> apa yang <3588> Aku katakan <2981> ? Itu karena <3754> kamu tidak <3756> dapat <1410> mendengar <191> firman-Ku <3056> . [<1223> <1699> <1699>]
AVB ITL	Mengapa <5101> kamu tidak <3756> mengerti <1097> kata-kata-Ku <2981> ? Kerana <3754> kamu enggan <1410> mendengar <191> kata-kata-Ku <3056> . [<1223> <1699> <3756> <1699>]
GREEK WH	δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN την <3588> T-ASF λαλιαν <2981> N-ASF την <3588> T-ASF εμην <1699> S-1ASF ου <3756> PRT-N γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P ακουειν <191> <5721> V-PAN τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM τον <3588> T-ASM εμον <1699> S-1ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS την τὴν ὁ <3588> E-AFS λαλιαν λαλιὰν λαλιά <2981> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εμην ἐμὴν ἐμός <1699> E-1AFS ου οὐ οὐ <3756> D γινωσκεται γινώσκετε; γινώσκω <1097> V-IPA2P οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D δυνασθε δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P ακουειν ἀκούειν ἀκούω <191> V-NPA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS εμον ἐμόν. ἐμός <1699> E-1AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:43	Apakah sebabnya kamu¹ tidak² mengerti¹ bahasa-Ku? Sebab kamu tidak² dapat menangkap firman-Ku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA