Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:48

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:48	Orang-orang Yahudi menjawab Yesus: "Bukankah benar kalau kami katakan bahwa Engkau orang Samaria^b dan kerasukan setan?^c"
AYT (2018)	Orang-orang Yahudi menjawab Yesus dan berkata kepada-Nya, “Benar bukan kalau kami mengatakan bahwa Engkau adalah orang Samaria dan Engkau kerasukan roh jahat?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:48	Maka jawab orang Yahudi serta berkata kepada-Nya, "Bukankah betul yang kami katakan, bahwa Engkaulah seorang Samaria, dan ada bersetan."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:48	Orang-orang Yahudi itu menjawab Yesus, "Bukankah benar kata kami bahwa Engkau orang Samaria yang kemasukan setan?"
TSI (2014)	Lalu para pemimpin Yahudi itu langsung menghina Dia, “Kamu adalah orang Samaria yang sudah gila dan kerasukan setan!”
MILT (2008)	Kemudian orang-orang Yahudi itu menjawab dan berkata kepada-Nya, "Bukankah kami berkata benar bahwa Engkau adalah seorang Samaria dan Engkau kerasukan setan?"
Shellabear 2011 (2011)	Kata para pemimpin Israil kepada Isa, "Benar bukan apa kata kami? Engkau adalah seorang Samaria yang kerasukan setan!"
AVB (2015)	Orang Yahudi berkata, “Tidakkah benar kami katakan, Kamu ini orang Samaria dan dirasuk roh iblis?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:48	Orang-orang Yahudi <2453> menjawab <611> <3004> Yesus <846> : "Bukankah <3756> benar <2573> kalau kami <2249> katakan <3004> bahwa <3754> Engkau <4771> orang Samaria <4541> dan <2532> kerasukan <2192> setan <1140> ?" [<2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:48	Maka jawab <611> orang Yahudi <2453> serta <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Bukankah <3756> betul <2573> yang kami <2249> katakan <3004> , bahwa <3754> Engkaulah <4771> seorang Samaria <4541> , dan <2532> ada bersetan <1140> ."
AYT ITL	Orang-orang Yahudi <2453> menjawab <611> Yesus dan <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Benar <2573> bukan <3756> kalau kami <2249> mengatakan <3004> bahwa <3754> Engkau adalah <1510> orang Samaria <4541> dan <2532> Engkau kerasukan <2192> roh jahat <1140> ?" [<4771>]
AVB ITL	Orang Yahudi <2453> berkata <611> , “Tidakkah <3756> benar <2573> kami <2249> katakan <3004> , Kamu <4771> ini orang Samaria <4541> dan <2532> dirasuk <2192> roh iblis <1140> ?” [<2532> <3004> <846> <3754> <1510>]
GREEK WH	απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM ου <3756> PRT-N καλως <2573> ADV λεγομεν <3004> <5719> V-PAI-1P ημεις <2249> P-1NP οτι <3754> CONJ σαμαριτης <4541> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S συ <4771> P-2NS και <2532> CONJ δαιμονιον <1140> N-ASN εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθησαν ¶Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP και καὶ καί <2532> C ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ου “Οὐ οὐ <3756> T καλωσ καλῶς καλῶς <2573> D λεγομεν λέγομεν λέγω <3004> V-IPA1P ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP οτι ὅτι ὅτι <3754> C σαμαρειτησ Σαμαρείτης Σαμαρείτης <4541> N-NMS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S συ σὺ, σύ <4771> R-2NS και καὶ καί <2532> C δαιμονιον δαιμόνιον δαιμόνιον <1140> N-ANS εχεισ ἔχεις;” ἔχω <2192> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:48	Orang-orang Yahudi menjawab¹ Yesus: "Bukankah benar kalau kami katakan¹ bahwa Engkau² orang Samaria dan kerasukan setan?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA