Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:51

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:51	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa menuruti firman-Ku, ia tidak akan mengalami maut^e sampai selama-lamanya."
AYT (2018)	Dengan sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, setiap orang yang menuruti firman-Ku, dia tidak akan pernah melihat kematian.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:51	Sesungguh-sungguhnya, Aku berkata kepadamu, jikalau barang seorang menurut perkataan-Ku, tiada ia akan nampak maut selama-lamanya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:51	Sungguh benar kata-Ku ini, orang yang menurut perkataan-Ku, selama-lamanya tidak akan mati."
TSI (2014)	Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Semua orang yang mengikut ajaran-Ku tidak akan mengalami kematian yang selama-lamanya.”
MILT (2008)	Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, jika seseorang memelihara firman-Ku, ia sekali-kali tidak akan mengalami kematian sampai selamanya."
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, jika seseorang menaati perkataan-Ku, ia tidak akan melihat maut sampai selama-lamanya."
AVB (2015)	Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, sesiapa yang menurut kata-Ku tidak akan mati.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:51	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> <281> barangsiapa <1437> <5100> menuruti <5083> firman-Ku <1699> <3056> , ia <2334> <0> tidak <3756> <3361> akan mengalami <0> <2334> maut <2288> sampai <1519> selama-lamanya <165> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:51	Sesungguh-sungguhnya <281> <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , jikalau <1437> barang <5100> seorang menurut perkataan-Ku <5083> , tiada <3756> ia akan <3361> nampak <2334> maut <2288> selama-lamanya <165> ."
AYT ITL	Dengan sesungguhnya <281> <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , setiap <1437> orang <5100> yang <3588> menuruti <5083> firman-Ku <3056> , ia tidak <3756> <3361> akan pernah <165> melihat <2334> kematian <2288> ." [<1699> <1519>]
AVB ITL	Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesiapa <5100> yang <3588> menurut <5083> kata-Ku <3056> tidak <3756> akan mati <2288> .” [<281> <1437> <1699> <3361> <2334> <1519> <165>]
GREEK WH	αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM τον <3588> T-ASM εμον <1699> S-1ASM λογον <3056> N-ASM τηρηση <5083> <5661> V-AAS-3S θανατον <2288> N-ASM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N θεωρηση <2334> <5661> V-AAS-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP εαν ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS εμον ἐμὸν ἐμός <1699> E-1AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS τηρηση τηρήσῃ, τηρέω <5083> V-SAA3S θανατον θάνατον θάνατος <2288> N-AMS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D θεωρηση θεωρήσῃ θεωρέω <2334> V-SAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα.” αἰών <165> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:51	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa¹ menuruti² firman-Ku, ia³ tidak akan mengalami³ maut sampai selama-lamanya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA