Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:57

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:57

Maka kata orang-orang Yahudi itu kepada-Nya: "Umur-Mu belum sampai lima puluh tahun dan Engkau telah melihat Abraham?"

AYT (2018)

Lalu, orang-orang Yahudi itu berkata kepada-Nya, “Usia-Mu saja belum ada 50 tahun, tetapi kamu telah melihat Abraham?”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:57

Lalu kata orang Yahudi itu kepada-Nya, "Umurmu belum lagi lima puluh tahun, dan sudahkah Engkau nampak Ibrahim?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:57

Lalu orang-orang Yahudi berkata kepada Yesus, "Umur-Mu belum ada lima puluh tahun, dan Engkau sudah melihat Abraham?"

MILT (2008)

Kemudian orang-orang Yahudi itu berkata kepada-Nya, "Engkau belum mencapai lima puluh tahun, dan pernahkah Engkau melihat Abraham?"

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian kata para pemimpin Israil kepada-Nya, "Umur-Mu belum mencapai lima puluh tahun, tetapi Engkau sudah melihat Ibrahim?"

AVB (2015)

Orang Yahudi berkata kepada-Nya, “Usia-Mu belum sampai lima puluh tahun. Bagaimana Kamu mungkin berjumpa dengan Abraham?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:57

Maka
<3767>
kata
<2036>
orang-orang Yahudi
<2453>
itu kepada-Nya
<4314> <846>
: "Umur-Mu
<2192>
belum sampai
<3768>
lima puluh
<4004>
tahun
<2094>
dan
<2532>
Engkau telah melihat
<3708>
Abraham
<11>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:57

Lalu kata
<2036>
orang Yahudi
<2453>
itu kepada-Nya
<4314> <846>
, "Umurmu belum
<3768>
lagi lima puluh
<4004>
tahun
<2094>
, dan
<2532>
sudahkah
<2192>
Engkau nampak
<3708>
Ibrahim
<11>
?"
AYT ITL
Lalu
<3767>
, orang-orang Yahudi
<2453>
itu berkata
<2036>
kepada-Nya
<4314> <846>
, "Usia-Mu saja belum
<3768>
ada
<2192>
50
<4004>
tahun
<2094>
, tetapi
<2532>
kamu telah melihat
<3708>
Abraham
<11>
?"
GREEK
eipon
<2036> (5627)
V-2AAI-3P
oun
<3767>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
ioudaioi
<2453>
A-NPM
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
penthkonta
<4004>
A-NUI
eth
<2094>
N-APN
oupw
<3768>
ADV
eceiv
<2192> (5719)
V-PAI-2S
kai
<2532>
CONJ
abraam
<11>
N-PRI
ewrakav
<3708> (5758)
V-RAI-2S-ATT
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:57

Maka kata orang-orang Yahudi itu kepada-Nya: "Umur-Mu belum sampai lima puluh tahun dan Engkau telah melihat Abraham?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA